1
00:00:53,303 --> 00:00:55,888
Po 20 letech
nejdelší válka Ameriky
2
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
končí totální porážkou.
3
00:00:57,683 --> 00:00:59,850
Centrální hlavní města
spadl do dnů.
4
00:00:59,851 --> 00:01:02,270
Afghánské síly vycvičené USA
se zhroutil.
5
00:01:02,271 --> 00:01:04,313
Zeď spadla 15. srpna.
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,065
Taliban
ovládat hlavní město.
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
82 000 má
již byla evakuována,
8
00:01:08,527 --> 00:01:10,903
ale za týden
od Bidenova termínu.
9
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
...čekání
hodiny v horku.
10
00:01:14,658 --> 00:01:15,825
...mávání dokumentů
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,119
předávání dětí
přes drát.
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,204
Je to naprosté zoufalství.
13
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
Načíst letovou palubu,
jednu hodinu venku.
14
00:01:58,452 --> 00:02:01,037
Připravte se na přistání.
Zvedněte cestující.
15
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
Rogere.
16
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Hej, kamaráde.
Jdeme dolů, jednu hodinu.
17
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
Co jsi viděl?
18
00:02:21,475 --> 00:02:23,643
Charlie. Charlie.
19
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
to je ono,
jsme v rozvrhu.
20
00:03:24,746 --> 00:03:26,163
Jak dlouho je v letu?
21
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
Oh, já nevím.
22
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
Ty Tuckere?
23
00:03:39,511 --> 00:03:41,095
Řekli mi, abych tě řídil
rovnou velet.
24
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Pojď, jdeme.
25
00:04:36,067 --> 00:04:37,319
Držet.
26
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
Všechno zničit.
27
00:05:15,065 --> 00:05:16,358
Jdeme.
28
00:05:24,908 --> 00:05:26,033
Hlavní.
29
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
Ah Tady jsou.
30
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Dobře, dobře, dobře.
31
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Z jednoho nepořádku do druhého.
32
00:05:35,001 --> 00:05:36,710
Omlouvám se za Riley.
33
00:05:36,711 --> 00:05:37,671
Jo.
34
00:05:40,840 --> 00:05:42,509
Těžká přestávka.
35
00:05:43,677 --> 00:05:44,886
Tohle je Clay.
36
00:05:45,220 --> 00:05:47,304
Nejlepší náhrada, kterou jsem našel
v krátké době.
37
00:05:47,305 --> 00:05:50,058
Trošku pecka,
ale nadějné dítě.
38
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
Jo.
39
00:05:53,061 --> 00:05:55,187
Hamid se bál
Tali by ho identifikovala,
40
00:05:55,188 --> 00:05:57,982
tak sem poslal svou rodinu
na vlastní pěst.
41
00:05:57,983 --> 00:06:00,109
Někteří je odmítli
zelenáč námořník
42
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
který neznal kód.
43
00:06:02,571 --> 00:06:04,154
Hamid si to zaslouží
čestnou medaili.
44
00:06:04,155 --> 00:06:05,615
Nemůžeme ho ani odletět?
45
00:06:06,283 --> 00:06:07,533
Neukazujme prstem, jo?
46
00:06:07,534 --> 00:06:08,867
Hamid je jeden z našich.
47
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Zatraceně rovně.
48
00:06:09,995 --> 00:06:11,704
Jeho žena
udělal docela povyk,
49
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
pravděpodobně vyrobeno.
50
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Nevím, jak dlouho máme
dokud nevystopují jeho úkryt.
51
00:06:18,003 --> 00:06:20,087
Od té doby má Taliban
52
00:06:20,088 --> 00:06:22,172
zcela obklíčen
jeho sousedství.
53
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
Žádná vozidla neprojíždějí.
54
00:06:24,092 --> 00:06:26,011
Příliš mnoho kontrolních bodů.
55
00:06:26,344 --> 00:06:28,804
Pět mil, více či méně.
56
00:06:28,805 --> 00:06:30,307
Nějaké otázky?
57
00:06:31,016 --> 00:06:32,308
Tak je zachraňme.
58
00:06:32,309 --> 00:06:34,059
Vy lidi evidentně
byl tady předtím.
59
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Už vymyslíš cestu dovnitř?
60
00:06:36,980 --> 00:06:38,481
Dostat se dovnitř je ta snadná část.
61
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
Je to výstup
to je těžké.
62
00:06:47,073 --> 00:06:49,074
Co tam máš?
Boner pilulky?
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,409
přeji si.
64
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
V poslední době jsem dostal tyto migrény.
65
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
Cítí se jako sekáčka na led
proti mému ušnímu bubínku.
66
00:06:55,874 --> 00:06:57,583
Každopádně potřebuješ něco?
67
00:06:57,584 --> 00:06:59,126
Díval jsem se
pro MON.
68
00:06:59,127 --> 00:07:00,669
Promiň.
69
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
Nebyl dost času
za správné jednání.
70
00:07:03,006 --> 00:07:05,717
Vyčistil jsem to ale nahoře.
Titul 50.
71
00:07:06,176 --> 00:07:08,261
Tak jste se dostali
vytáhl z Jemenu.
72
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Zkopírujte to.
73
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Hej, co se stalo
do tvé tváře, člověče?
74
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
Šrapnel.
75
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Blízko.
76
00:07:52,681 --> 00:07:53,847
Měl jsi štěstí.
77
00:07:53,848 --> 00:07:55,516
Jo, udělal.
78
00:07:55,517 --> 00:07:57,518
Ten chlap, kterého nahrazuješ,
ne tolik.
79
00:07:57,519 --> 00:07:59,269
Jste si jisti, že jste připraveni získat
zase tak rychle venku?
80
00:07:59,270 --> 00:08:00,979
- Pusť to, chlapče.
- Dítě?
81
00:08:00,980 --> 00:08:02,564
Byl jsem v boomu přehrady,
82
00:08:02,565 --> 00:08:04,441
Viděl jsem více akce
než vy všichni dohromady.
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,654
Dobře pro vás!
84
00:08:08,655 --> 00:08:10,198
Dejte si to do svých memoárů.
85
00:08:10,699 --> 00:08:12,700
ale dnes,
přijímáte objednávky od nás
86
00:08:12,701 --> 00:08:14,994
nebo zůstaneš pozadu.
chápeš?
87
00:08:17,831 --> 00:08:20,207
No, pokud to vypadá jako tuleň
a štěká jako tuleň.
88
00:08:20,208 --> 00:08:22,584
Tuleně!
89
00:08:22,585 --> 00:08:24,379
Všichni mlčte
a zařadit.
90
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
A zařadit se do řady.
91
00:08:28,675 --> 00:08:30,926
Pouze dvě sady výtisků.
92
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
Až se sem všichni vrátí
a v bezpečí, spálíte je.
93
00:08:33,722 --> 00:08:35,597
A pak ty fotky vymaž
v přítomnosti
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
z DCOS Jones.
95
00:08:37,684 --> 00:08:39,727
Mám své nejlepší muže
vyvěšeno u obou bran.
96
00:08:39,728 --> 00:08:41,478
Přesvědčím se
všichni to studují.
97
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
Pamatujte na svou výzvu
a heslo.
98
00:08:44,149 --> 00:08:46,483
Budeme na vás mít oči
a úderná schopnost
99
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
ale žádné QRA.
Jsi na to sám.
100
00:08:48,987 --> 00:08:51,780
Uvidíme se brzy, šéfe.
- Zůstaňte v bezpečí.
101
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
Hlavní.
- Zůstaňte v bezpečí.
102
00:08:57,245 --> 00:08:59,747
Jeden život za druhým.
Pozdrav na rozloučenou.
103
00:08:59,748 --> 00:09:01,040
Uvidíme se na druhé straně.
104
00:09:18,892 --> 00:09:20,267
Možná dostanete
nějaké pohledy, fešák.
105
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
Dáváš mi zabrat.
106
00:09:21,478 --> 00:09:23,312
Ahoj,
nezkoušej mě, člověče.
107
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Uklidněte se.
108
00:11:00,368 --> 00:11:02,077
33 až 10, kopírujete?
109
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Jdi na 10.
110
00:11:03,538 --> 00:11:05,539
Řekni to starému muži
hnízdo bylo obsazeno.
111
00:11:05,540 --> 00:11:06,998
Pojď znovu, 33?
112
00:11:06,999 --> 00:11:09,127
Hnízdo je
hemžení mouchami.
113
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Počítám asi 30.
114
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
Můžete ještě dodat
balíček?
115
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
Balíček je
se pohybuje, když mluvíme.
116
00:11:25,518 --> 00:11:26,810
To se nemůže stát.
117
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
Buď to otevřeme
nebo to nikdo nedělá.
118
00:11:36,279 --> 00:11:37,238
Můžete to udeřit?
119
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
Vyklidit, 33.
120
00:11:41,701 --> 00:11:43,744
Máš ptáka
na vaší poloze.
121
00:11:43,745 --> 00:11:45,079
Hamide!
122
00:11:47,206 --> 00:11:48,540
Negativní, negativní. Držet.
123
00:11:48,541 --> 00:11:49,499
Rodina je tam.
124
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
Ne, Hamide!
125
00:11:51,669 --> 00:11:53,337
Opakuji,
rodina je v areálu.
126
00:12:01,179 --> 00:12:02,472
33.
127
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
Nerad se tě ptám.
128
00:12:06,309 --> 00:12:07,643
Bůh ví
Nerad se tě ptám.
129
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Nedělejte to, šéfe.
130
00:12:09,145 --> 00:12:11,230
33,
kopírujete?
131
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
33?
132
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
33?
133
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Hej, já to zvládnu.
134
00:12:22,659 --> 00:12:23,617
Drž hubu.
135
00:12:23,618 --> 00:12:24,827
Neznám ho.
136
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
Ne.
137
00:12:47,475 --> 00:12:48,433
Změna plánů.
138
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Útok vpřed.
- Rogere.
139
00:12:51,229 --> 00:12:52,980
- Co to sakra dělá?
- Jeho práce.
140
00:12:52,981 --> 00:12:54,439
Charlie, na mě.
Alexi, zatlačte doprava.
141
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Na šestku, Alexi.
- Vraťme ho, chlapci.
142
00:13:02,240 --> 00:13:03,616
Držte se vpravo! Na mě!
143
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Blíží se!
Blíží se! Blíží se!
144
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
Jdi, jdi, jdi.
Pohyb, pohyb, pohyb.
145
00:13:29,934 --> 00:13:31,144
Na tebe, na tebe.
146
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
Pohyb, pohyb, pohyb!
147
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Přesuňte to!
148
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
Pojď, pojď.
149
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Posun nahoru.
150
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
Kryjte se!
151
00:14:18,191 --> 00:14:19,567
Sakra běž!
152
00:14:28,618 --> 00:14:29,785
Kryjte se!
153
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Můžeme získat úhel
na té 0,50 cal?
154
00:14:41,798 --> 00:14:43,508
- Jdu. Stěhování.
- Ne, počkej!
155
00:14:45,927 --> 00:14:46,886
Matte!
156
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
- Jsem zasažen!
- Matt je zasažen!
157
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Vydrž, Matte.
158
00:14:51,057 --> 00:14:52,474
Vydrž!
159
00:14:52,475 --> 00:14:54,142
Matt je dole.
Matt je dole.
160
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Je to zatracená katastrofa.
161
00:14:55,937 --> 00:14:56,812
Dejte mi INSCOM na linku.
162
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
Zavři to nebo vykliď.
163
00:15:06,823 --> 00:15:08,032
Po vaší pravici.
Po vaší pravici.
164
00:15:18,000 --> 00:15:19,459
Jdi, jdi, jdi!
165
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Kryjte mě. 50 kalorií dole!
166
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
Pojď, pojď.
Pojď. Mám tě.
167
00:15:39,814 --> 00:15:42,692
Stěhují Hamida!
Stěhují Hamida!
168
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Jdu za ním.
- Pohyb, pohyb!
169
00:15:51,117 --> 00:15:52,409
Zkontrolujte oheň. Zkontrolujte oheň.
170
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
- Zkontrolujte oheň.
- Zkontrolujte oheň!
171
00:15:54,620 --> 00:15:56,539
- Zkontrolujte oheň.
- Zkontrolujte oheň.
172
00:16:19,562 --> 00:16:21,980
Vyjměte to.
auto. Vyjměte to.
173
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
Negativní.
Je příliš blízko.
174
00:17:01,646 --> 00:17:03,980
Hej, hej. Mise skončila.
Odcházíme.
175
00:17:03,981 --> 00:17:06,233
- Žena a děti.
- Najde si nového muže.
176
00:17:06,234 --> 00:17:08,693
Musíme dostat Matta do
nemocnice právě teď. Jdeme.
177
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
Alexi! Pomozte mi!
178
00:17:10,655 --> 00:17:11,822
Nechoď do domu.
179
00:17:12,365 --> 00:17:13,532
Nechoď do...
180
00:17:14,033 --> 00:17:16,159
Charlie, zůstaň v úkrytu.
- Zkurvysyn.
181
00:17:16,160 --> 00:17:17,702
Vracím se pro Matta.
- Peklo.
182
00:17:17,703 --> 00:17:19,079
Příprava na exfil.
183
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
Míříme dovnitř.
- Rogere.
184
00:17:20,623 --> 00:17:21,998
Dýchat. Dýchat.
- Sakra!
185
00:17:21,999 --> 00:17:23,583
Potřebujeme kolečka
odtud pryč.
186
00:17:23,584 --> 00:17:25,001
Máš ho?
- Mám ho.
187
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
Dostanu tě ven
odtud, Matte, dobře?
188
00:17:26,337 --> 00:17:27,337
Svaž to.
Svaž to kurva pevně!
189
00:17:27,338 --> 00:17:28,296
Dýchat.
190
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Do prdele!
191
00:17:46,774 --> 00:17:47,983
Jsi dobrý?
192
00:17:47,984 --> 00:17:49,276
Jo. jsem dobrý.
193
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
Myslím, že jsem dobrý.
194
00:18:18,764 --> 00:18:21,141
Máme tě, zlato.
Jsi dobrý?
195
00:18:21,142 --> 00:18:23,018
Ano. Jsi dobrý.
Tady to je.
196
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
- Mám tě, bratře.
- Do prdele!
197
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
Jsi teď šťastný?
198
00:18:49,503 --> 00:18:50,837
Nechte ho.
199
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
Je to dítě.
200
00:18:52,006 --> 00:18:53,423
Jo, no,
možná se nevrátíme
201
00:18:53,424 --> 00:18:55,426
a další nepotřebuji
mrtvé dítě na mém svědomí.
202
00:18:56,010 --> 00:18:57,135
Je mladý.
Vezmou ho dovnitř.
203
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Aspoň vyroste
s jeho vlastní.
204
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Teď se hýbej.
205
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
Deset, čteš?
206
00:19:07,730 --> 00:19:09,023
Jděte na 10.
207
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
Těžce se vracíme
s vaflí.
208
00:19:11,067 --> 00:19:12,233
Není čas na zastávky.
209
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Potřebuji to odklonění co nejdříve.
210
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
A balíček?
211
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Zapečetěno.
212
00:19:30,294 --> 00:19:31,544
Kopie.
213
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
Počkejte chvíli.
Jaké odklonění?
214
00:19:33,381 --> 00:19:35,090
neodpovídám
vám, plukovníku.
215
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
Proberte to s Kongresem.
216
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
217
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
Co to děláme, šéfe?
218
00:20:17,425 --> 00:20:18,509
Jak to vypadá, šéfe?
219
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
Dalších pět.
220
00:20:34,358 --> 00:20:35,484
Zpomalit.
221
00:20:36,652 --> 00:20:37,987
Pak ho přejeďte.
222
00:20:40,531 --> 00:20:42,199
- Skoro tam, kamaráde.
- Hej, hej, hej, hej.
223
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
Jste připraveni?
224
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Běž, běž, běž!
225
00:21:19,737 --> 00:21:22,114
Otevři, sakra!
Pojď. Teď!
226
00:21:27,328 --> 00:21:28,412
Zavřete to.
227
00:21:43,844 --> 00:21:45,179
Jasné, jasné, jasné.
228
00:21:46,764 --> 00:21:48,057
Jít!
229
00:21:50,267 --> 00:21:51,519
Jít! Běž, běž, běž!
230
00:22:00,986 --> 00:22:02,278
Deset, čteš mě?
231
00:22:02,279 --> 00:22:03,364
Připravte se.
232
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Jdeme na to
na jiném kontrolním bodu.
233
00:22:07,660 --> 00:22:08,701
Potřebujeme to.
234
00:22:08,702 --> 00:22:10,996
Udělej to hned. Pojď.
235
00:22:15,334 --> 00:22:16,709
Dobře. Teď vypadni.
236
00:22:16,710 --> 00:22:18,003
- Cože?
- Vypadni!
237
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
- Kam jdeš?
- K čertu. Pohyb.
238
00:22:27,888 --> 00:22:29,181
Co to sakra dělá?
239
00:22:30,182 --> 00:22:31,767
Otevřete tu zatracenou bránu!
240
00:22:41,151 --> 00:22:42,278
Vidíš to?
241
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Myslím, že to kupují.
242
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
Tady jsou.
243
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Zatracení idioti.
244
00:23:19,648 --> 00:23:21,150
Zkontrolujte svůj oheň!
245
00:23:23,027 --> 00:23:24,445
Dobře, nech je projít.
246
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
Už jsem volal Air France
pro evakuaci.
247
00:23:34,997 --> 00:23:36,790
Zajistěte mu stabilitu
a dostat ho na ptáka.
248
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
Dobře, ve dvou. Výtah.
249
00:23:38,584 --> 00:23:40,377
Jít. Tady to je.
250
00:23:40,502 --> 00:23:42,503
Buďte opatrní.
Opatrně. Opatrně.
251
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Zatracení kovbojové!
252
00:23:44,840 --> 00:23:47,551
Kurva 007
rádoby sráči.
253
00:23:48,010 --> 00:23:50,136
Myslíš si, že si můžeš jen tak zatančit
tady a vytáhnout naše aktiva
254
00:23:50,137 --> 00:23:52,597
proti výslovným příkazům
od vlastních nadřízených?
255
00:23:52,598 --> 00:23:53,806
Právě jsem telefonoval
256
00:23:53,807 --> 00:23:55,850
s provozním ředitelem
ve společnosti INSCOM.
257
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Langley řekl Larrymu
postavit se.
258
00:23:57,645 --> 00:23:59,187
Celá tahle věc
byl jím zmanipulován.
259
00:23:59,188 --> 00:24:00,313
Zcela neoprávněně,
260
00:24:00,314 --> 00:24:01,522
a ty...
261
00:24:01,523 --> 00:24:03,692
...právě vytvořeno
tam venku je zatracená bouře!
262
00:24:05,402 --> 00:24:06,986
Oh, tys nevěděl?
263
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Neuvěřitelný.
264
00:24:08,864 --> 00:24:10,114
Kde je Larry?
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,282
Vzal auto a vypadl.
266
00:24:11,283 --> 00:24:13,661
On, uh, řekl
šel do pekla.
267
00:24:15,454 --> 00:24:17,164
Myslel si, že jde
po vás lidi.
268
00:24:18,332 --> 00:24:20,708
Máte sanitku?
Vezměte nás tam.
269
00:24:20,709 --> 00:24:22,251
Jako sakra bude.
270
00:24:22,252 --> 00:24:23,796
Nikam nepůjdeš.
271
00:24:27,508 --> 00:24:29,218
Jdeš do mého hlášení.
- Teď.
272
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
Jste hotovi.
Sakra hotovo!
273
00:24:32,221 --> 00:24:33,763
Jděte se do prdele, plukovníku.
274
00:24:46,568 --> 00:24:47,778
Dvě pravé, pak levé.
275
00:24:49,488 --> 00:24:50,863
Roger to.
276
00:24:50,864 --> 00:24:51,781
Jak jsi věděl, že je tady?
277
00:24:51,782 --> 00:24:53,200
Tracker v autě.
278
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Tyto kosmetické salony
jsou nevěstince, Tuckere.
279
00:25:22,771 --> 00:25:24,689
Vypadá jako Tali
zavřít je.
280
00:25:24,690 --> 00:25:25,983
Jo.
281
00:25:33,490 --> 00:25:34,450
Jasný.
282
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
Jasný.
283
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
Svatá Maria, Matko Boží,
284
00:26:25,042 --> 00:26:26,543
modlete se za nás hříšné
285
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
nyní a v hodinu
naší smrti. Amen.
286
00:26:37,179 --> 00:26:39,473
Přišel jsem pozdě.
Všichni jsme přišli pozdě.
287
00:26:39,890 --> 00:26:42,309
Myslel jsem, že jsme ho ztratili.
288
00:26:43,227 --> 00:26:45,771
Tohle je Dinara.
Je z Kyrgyzstánu.
289
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Byla mým nejlepším zdrojem
zpravodajských a zahraničních herců.
290
00:26:51,318 --> 00:26:52,820
A ani jsem nemohl
dostat jí vízum.
291
00:26:54,112 --> 00:26:58,200
Řekli mi to naši šéfové v DCI
postavit se na Hamida.
292
00:26:58,867 --> 00:27:00,702
Nedělejte nic.
Vy tomu věříte?
293
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Nedělejte nic.
To byla moje směrnice.
294
00:27:20,013 --> 00:27:22,891
Hovno. Hovno. Hovno.
295
00:27:25,602 --> 00:27:26,854
Další migréna?
296
00:27:29,773 --> 00:27:31,108
Zvoní tak hlasitě
297
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
jako bych byl uvnitř
kostelní zvon.
298
00:27:37,281 --> 00:27:38,866
Já prostě nemůžu...
nejde to zastavit.
299
00:27:44,037 --> 00:27:46,248
Všechno je to vzhůru nohama,
Tucker chlapec.
300
00:27:47,457 --> 00:27:50,294
Pokaždé je to Saigon
všechno znovu.
301
00:27:52,004 --> 00:27:53,671
Necháme je viset
a jít dál
302
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
na další
zasranej cirkus.
303
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
Zabili jsme ho.
304
00:28:00,679 --> 00:28:02,890
Dal nám všechno
a my jen
305
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
polož ho jako psa.
306
00:28:07,811 --> 00:28:10,814
Vypadni. Vypadněte všichni,
dokud ještě můžeš.
307
00:28:11,398 --> 00:28:13,734
Všechno je to plýtvání
z tvé krve a slz.
308
00:28:15,986 --> 00:28:18,529
Mohlo by se také začít
učení čínštiny.
309
00:28:22,659 --> 00:28:23,911
Bože.
310
00:28:24,786 --> 00:28:27,246
♪ Oh, řekni, vidíš ♪
311
00:28:27,247 --> 00:28:30,250
♪ Za ranního úsvitu ♪
312
00:28:31,001 --> 00:28:34,045
♪ jehož široké pruhy ♪
♪ A jasné hvězdy ♪
313
00:28:34,046 --> 00:28:36,632
♪ Prostřednictvím nebezpečného boje ♪
314
00:28:38,133 --> 00:28:40,260
♪ A červená záře raket ♪
315
00:28:41,845 --> 00:28:44,139
♪ Bomby vybuchující vzduchem ♪
316
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
♪ Podal důkaz prostřednictvím ♪
♪ Noc ♪
317
00:28:48,060 --> 00:28:52,314
♪ Ta naše vlajka ♪
♪ Pořád tam byl ♪
318
00:29:30,185 --> 00:29:33,689
♪ Kde stojím ♪
♪ Potápí se písek ♪
319
00:29:34,898 --> 00:29:39,318
♪ Po celé této pouštní zemi ♪
320
00:29:39,319 --> 00:29:44,407
♪ Kde se nebe směje ♪
♪ Je to šťastné ♪
321
00:29:44,408 --> 00:29:47,910
♪ Hej, proč se mi směješ ♪
322
00:29:47,911 --> 00:29:52,581
♪ Ve svém volném čase i mimo něj ♪
323
00:29:52,582 --> 00:29:57,044
♪ V mé vlastní mysli a mimo ni ♪
324
00:29:57,045 --> 00:30:01,590
♪ Ve svém volném čase i mimo něj ♪
325
00:30:01,591 --> 00:30:05,011
♪ Jo, teď jsem na to sám ♪
326
00:30:05,012 --> 00:30:10,392
♪ Jak mohu být svobodný ♪
327
00:30:10,809 --> 00:30:13,936
♪ S upřeným sluncem ♪
♪ Zpátky ke mně ♪
328
00:30:15,522 --> 00:30:19,734
♪ Jak mohu být já ♪
329
00:30:19,735 --> 00:30:23,571
♪ S upřeným sluncem ♪
♪ Zpátky ke mně ♪
330
00:30:46,094 --> 00:30:47,928
- Ahoj.
- Čau, Tuckere.
331
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Čau, Gina.
332
00:30:49,014 --> 00:30:50,514
Jsem rád, že jsi tady.
333
00:30:50,515 --> 00:30:51,766
Rád tě vidím.
334
00:30:51,767 --> 00:30:53,392
Tak co to je, demence?
335
00:30:53,393 --> 00:30:55,436
Nejsou si úplně jisti.
336
00:30:55,437 --> 00:30:56,813
Může to být Alzheimer.
337
00:30:57,230 --> 00:30:58,355
Jak špatně mluvíme?
338
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
Střílí si z úst.
339
00:30:59,733 --> 00:31:01,984
Mozek je na autopilotovi
a nemáme kontrolu
340
00:31:01,985 --> 00:31:03,694
nad tím, co bude
vyjít příště.
341
00:31:03,695 --> 00:31:04,987
Než jsme ho přivezli domů,
342
00:31:04,988 --> 00:31:06,864
spouštěl kódy
sestřičkám.
343
00:31:06,865 --> 00:31:08,240
Mysleli si
byl to blábol.
344
00:31:08,241 --> 00:31:10,993
Díky bohu psychiatrovi
zavolal nám o radu.
345
00:31:10,994 --> 00:31:13,997
Takže, co to všechno je?
346
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
Domácí vězení?
347
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Přinejmenším
kryjeme jeho zdravotní péči,
348
00:31:18,293 --> 00:31:20,712
navíc, pomyslel jsem si
Gina by mohla potřebovat pomoc.
349
00:31:21,088 --> 00:31:23,464
Takže padlo tvé jméno
několikrát.
350
00:31:23,465 --> 00:31:26,009
Doufali jsme, že možná
mohl bys oživit jeho paměť.
351
00:31:28,053 --> 00:31:29,428
Ahoj, Ash.
352
00:31:36,937 --> 00:31:39,147
Jaké je skóre, šéfe?
Jak se cítíme?
353
00:31:40,357 --> 00:31:42,566
Larry, zlato.
354
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
To je Tucker, pamatuješ?
355
00:31:44,694 --> 00:31:46,113
Řekl jsi, že chceš
vidět ho.
356
00:31:47,489 --> 00:31:48,657
Kdo jsi, drahoušku?
357
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Jsem tvoje žena, Gino.
358
00:31:52,160 --> 00:31:54,578
Můžeš být moje žena
jestli chceš.
359
00:31:54,579 --> 00:31:55,996
vzpomínám
jednou v Nepálu...
360
00:31:55,997 --> 00:31:58,541
Dobře. Um, možná-- možná--
možná nám dej minutku.
361
00:31:58,542 --> 00:32:00,668
- Shelby.
- Vždycky to byl bastard.
362
00:32:00,669 --> 00:32:02,587
- Bože, byla krásná.
- Stejně ho miluji.
363
00:32:06,216 --> 00:32:07,925
co jsi?
díváš se, chlapče?
364
00:32:07,926 --> 00:32:10,886
Někdo se na mě tak dívá
když jsem byl mladý...
365
00:32:10,887 --> 00:32:12,930
Ano. Znal jsem tě
když jsi byl mladý.
366
00:32:12,931 --> 00:32:14,141
Udělal jsi?
367
00:32:16,268 --> 00:32:17,351
Počkejte. Počkejte.
368
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
Sakra, nepoznal jsem tě.
369
00:32:19,271 --> 00:32:20,480
Thomas.
370
00:32:21,439 --> 00:32:22,481
Thomas.
371
00:32:22,482 --> 00:32:23,733
je to tak.
372
00:32:24,359 --> 00:32:26,153
Jo, Thomasi.
Pamatuješ si mě.
373
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
Thomasi, můj chlapče.
374
00:32:28,822 --> 00:32:32,742
Neviděl jsem tě od té doby...
jak se máš?
375
00:32:33,743 --> 00:32:34,870
Našel jsi ji?
376
00:32:37,289 --> 00:32:40,124
Já, uh, snažil jsem se.
Snažil jsem se, ale byla pryč.
377
00:32:40,125 --> 00:32:42,794
Oh, Fariba.
Jaký intelekt.
378
00:32:45,672 --> 00:32:46,882
myslíš
vzala peníze?
379
00:32:49,718 --> 00:32:51,218
Víš, já nevím.
380
00:32:51,219 --> 00:32:52,303
co myslíš?
381
00:32:52,304 --> 00:32:53,554
Ne, milovala tě.
382
00:32:53,555 --> 00:32:55,097
- Ano.
- Co to bylo?
383
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Dvacet--20? 25. 25, ano.
384
00:32:58,018 --> 00:32:59,476
25.
- 25?
385
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
Milión.
Za kontrarevoluci.
386
00:33:02,731 --> 00:33:04,023
Chtěli jsme
začněte, pamatujete?
387
00:33:04,024 --> 00:33:05,482
Já, ty a Fariba.
388
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Oh, jaký to byl den.
389
00:33:07,736 --> 00:33:09,361
Velvyslanectví spadlo.
390
00:33:09,362 --> 00:33:10,988
Vyšli jsme...
391
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
vystoupil a dal to
ve zdi.
392
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Pokoj 705.
393
00:33:16,203 --> 00:33:17,494
705. Jo, jo.
394
00:33:17,495 --> 00:33:19,455
705. Vzal nás všechny zatracenou noc.
395
00:33:19,456 --> 00:33:21,457
Fariba nám pomohl,
a pak jsme odešli.
396
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Ale chtěli jsme se vrátit.
397
00:33:22,542 --> 00:33:24,001
Chtěli jsme se vrátit kam?
398
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
Co tím myslíš kde?
Hotel Teherán.
399
00:33:26,463 --> 00:33:28,505
My-- my--
chtěli jsme to udělat v 81.
400
00:33:28,506 --> 00:33:30,382
80-- 80-- jedna, 81.
401
00:33:30,383 --> 00:33:31,675
A pak jsme si uvědomili
402
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
tam nebude
jakákoli kontrarevoluce.
403
00:33:33,929 --> 00:33:37,140
A pak-- a pak ty
zemřel na mě, Thomasi.
404
00:33:38,016 --> 00:33:41,144
Vrátil ses pro ni jako první
a pak jsi zemřel.
405
00:33:41,770 --> 00:33:43,062
Ty-- ty jsi zemřel.
406
00:33:43,063 --> 00:33:44,522
co tady děláš?
407
00:33:45,232 --> 00:33:47,067
Jsi mrtvý.
Thomasi, ty jsi...
408
00:33:48,276 --> 00:33:51,321
Zdravotní sestra. Zdravotní sestra! Zdravotní sestra!
409
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Kdo-- kdo to je?
410
00:33:59,120 --> 00:34:00,412
Tak kdo je Thomas?
411
00:34:00,413 --> 00:34:03,082
Ježíš.
Záhady mysli.
412
00:34:03,083 --> 00:34:04,793
On a Larry spolupracovali
v Teheránu.
413
00:34:05,126 --> 00:34:06,920
Je tam jeho jméno
Kniha cti.
414
00:34:08,046 --> 00:34:09,838
Nikdy se nevzpamatoval
ale jeho tělo.
415
00:34:09,839 --> 00:34:11,131
kdy to bylo?
Jaký to byl rok?
416
00:34:11,132 --> 00:34:12,883
81, myslím.
417
00:34:12,884 --> 00:34:14,511
Zmizel v Íránu.
418
00:34:16,429 --> 00:34:18,222
Proto vám říkám lidi,
419
00:34:18,223 --> 00:34:20,015
nikdy se nezamiluj
s aktivem.
420
00:34:20,016 --> 00:34:21,268
A aktivum?
421
00:34:21,726 --> 00:34:23,812
kdo ví? Nebo se stará.
422
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
Něco zmínil
o penězích.
423
00:34:25,647 --> 00:34:27,856
Jen na to zapomeň.
Je tam změť drátů.
424
00:34:27,857 --> 00:34:29,316
No, možná existuje
něco tam
425
00:34:29,317 --> 00:34:30,986
která může spustit
něco v něm.
426
00:34:40,620 --> 00:34:42,079
Nasbíral jsem vše, co jsem mohl.
427
00:34:42,080 --> 00:34:43,998
Většina z toho byla
schváleno k vydání
428
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
v posledních třech letech.
429
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
Něco z toho by ještě mohlo
ale vyhoď mě.
430
00:34:48,211 --> 00:34:50,004
Nějaká zajímavá sračka
tam.
431
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
Možná jeho mozek
není všechno pryč.
432
00:35:15,280 --> 00:35:17,489
Je to politická aktivistka.
433
00:35:17,490 --> 00:35:18,867
Aktiva.
434
00:35:21,745 --> 00:35:23,330
Je stále naživu.
435
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Merci.
436
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
je mi to líto
abych tě nechal čekat.
437
00:36:06,206 --> 00:36:08,582
paní Rajevi,
Samuel Pierce.
438
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
Liberty National Magazine.
439
00:36:11,127 --> 00:36:12,920
Thomasova stará obálka. Chytrý.
440
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
Řekl mi to můj tiskový agent
o vaší žádosti.
441
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
Určitě mě to vzbudilo zvědavost.
442
00:36:19,677 --> 00:36:22,388
Pamatujete si na Larryho Thompsona?
paní Rajeviová?
443
00:36:22,389 --> 00:36:24,014
Jak bych mohl zapomenout?
444
00:36:24,015 --> 00:36:26,016
Skutečný kouzelník Larry.
445
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
Vždy měl úhel,
446
00:36:28,311 --> 00:36:30,687
ale miloval Thomase
jako bratr.
447
00:36:30,688 --> 00:36:32,648
No, Larry to nedělá
tak dobře.
448
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
Byl jsem s ním minulý týden.
449
00:36:34,150 --> 00:36:36,693
Začal mluvit
asi 1979,
450
00:36:36,694 --> 00:36:39,823
Thomasi, ty
a Hotel Teherán.
451
00:36:40,532 --> 00:36:42,699
Pokoj 705.
452
00:36:42,700 --> 00:36:44,034
Takže jsi tam byl?
453
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
Nemohli mluvit
slovo perštiny
454
00:36:45,412 --> 00:36:47,497
mezi nimi, někdo
museli je odbavit.
455
00:36:48,248 --> 00:36:52,418
Pak v roce 81
poté, co byl Thomas zabit,
456
00:36:52,419 --> 00:36:54,795
Byl jsem zatčen
a deportován.
457
00:36:54,796 --> 00:36:57,799
Nikdy jsem neměl příležitost
vrátit se.
458
00:36:58,508 --> 00:37:01,760
Ano. No, zkontroloval jsem to
se všemi mými zdroji,
459
00:37:01,761 --> 00:37:04,346
a zdá se, že neexistuje
v hotelu Teherán.
460
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
Nikdy nebylo.
461
00:37:06,391 --> 00:37:08,642
Bylo to prostě
kódové jméno, které jsme použili.
462
00:37:08,643 --> 00:37:10,812
Kódové jméno pro co?
463
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
mám dceru,
464
00:37:17,610 --> 00:37:20,195
narozen zde v Paříži
aktivistickým rodičům.
465
00:37:20,196 --> 00:37:21,488
Když byla malá,
466
00:37:21,489 --> 00:37:23,782
její otec naplnil její mysl
s nadějí.
467
00:37:23,783 --> 00:37:25,033
O změně režimu?
468
00:37:25,034 --> 00:37:27,287
Socialistická demokracie v Íránu.
469
00:37:28,413 --> 00:37:33,709
IRGC právě vydaly
příkaz k jejímu zatčení.
470
00:37:33,710 --> 00:37:36,128
Teď se skrývá
poblíž Teheránu.
471
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
Nevím jak dlouho
má, dokud ji nenajdou.
472
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
Přiveď mou dceru zpět,
473
00:37:45,138 --> 00:37:47,807
a já vám to řeknu
kde je Hotel Teherán.
474
00:37:51,019 --> 00:37:52,312
A peníze?
475
00:37:54,189 --> 00:37:57,150
máš děti,
Pane Pierce?
476
00:37:58,651 --> 00:37:59,693
Mám jeden.
477
00:37:59,694 --> 00:38:00,986
Pokud jste si mysleli
478
00:38:00,987 --> 00:38:03,363
nikdy byste
znovu vidět své dítě,
479
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
a pak to někdo dokázal
pro tebe možné,
480
00:38:07,243 --> 00:38:08,912
co by to bylo
stát ti za to?
481
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Ahoj.
482
00:38:20,924 --> 00:38:22,216
V pořádku. Dobře.
483
00:38:22,217 --> 00:38:23,801
miluji tě.
-Taky tě miluji.
484
00:38:52,914 --> 00:38:54,165
Mám tě.
485
00:39:07,345 --> 00:39:08,513
Hej.
486
00:39:25,196 --> 00:39:26,447
Je to těžké.
487
00:39:27,615 --> 00:39:30,577
Amputovali přes koleno.
A teď--
488
00:39:31,661 --> 00:39:33,746
Katy se zmínila
že tam je, uh,
489
00:39:34,831 --> 00:39:38,584
nový, uh, typ operace
nebo tak něco, Osseo--
490
00:39:38,585 --> 00:39:42,088
Ne. Vážím si vás
posílání peněz a tak dále,
491
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
ale nemůžeme si to dovolit.
492
00:39:46,593 --> 00:39:49,011
Také nemůžete jít
ve vodě s tím.
493
00:39:49,012 --> 00:39:50,513
Neumím plavat.
494
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
Rád plavu.
495
00:39:55,602 --> 00:39:57,604
Sloužil jsem své zemi
po dobu 17 let.
496
00:39:58,104 --> 00:39:59,771
Alex udělal to samé.
497
00:39:59,772 --> 00:40:02,816
Charlie a Bruce vytáhli 12,
a ty co-- co, 22?
498
00:40:02,817 --> 00:40:04,152
Jo.
499
00:40:05,361 --> 00:40:06,821
A Larry?
500
00:40:07,905 --> 00:40:09,197
Larry byl odsouzený na doživotí.
501
00:40:09,198 --> 00:40:11,116
Chci říct, začal
v 'Nam, takže 50 let.
502
00:40:11,117 --> 00:40:12,368
50.
503
00:40:14,662 --> 00:40:16,288
Pak nám prostě odepsali.
504
00:40:16,289 --> 00:40:19,249
Žádné odstupné.
Ne nic.
505
00:40:19,250 --> 00:40:21,794
Přišel jsem o nohu, abych zachránil Hamida,
nezabít ho.
506
00:40:25,757 --> 00:40:27,216
Nemůžu přestat myslet
o tom.
507
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
Omlouvám se, člověče.
508
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Vím, že jsi udělal, co sis myslel
bylo právě tehdy.
509
00:40:35,058 --> 00:40:36,809
Byl jsem tam s tebou.
510
00:40:38,603 --> 00:40:40,270
Máte právo se zlobit.
511
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
Jděte rychleji, jděte rychleji.
512
00:41:11,094 --> 00:41:12,261
Zastávka.
513
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
Mám tě! Jo!
514
00:41:18,142 --> 00:41:19,352
Mám tě. Střela do hlavy.
515
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
Kdo je ten chlap?
516
00:41:28,569 --> 00:41:30,071
Klid, papá medvěde.
517
00:41:30,697 --> 00:41:31,698
Tucker?
518
00:41:34,033 --> 00:41:35,492
Farma je katastrofa.
519
00:41:37,328 --> 00:41:39,205
přemýšlel jsem o
pěstování konopí,
520
00:41:40,164 --> 00:41:41,708
ale víš
jak jsem neklidný.
521
00:41:43,418 --> 00:41:44,835
Lindina práce je ale dobrá.
522
00:41:44,836 --> 00:41:46,212
Drží nás dál.
523
00:41:46,796 --> 00:41:48,172
Je to dobrá žena.
524
00:41:50,091 --> 00:41:51,758
Ahoj děti,
večeře, pojď.
525
00:41:51,759 --> 00:41:53,051
Ach, člověče.
526
00:41:53,052 --> 00:41:54,137
Pojď.
527
00:41:55,930 --> 00:41:57,140
Hej, panenko.
528
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Ona je nejlepší.
529
00:42:05,022 --> 00:42:06,606
Víš co?
Myslím, že to je chyba.
530
00:42:06,607 --> 00:42:07,858
Myslím, že bych měl jít.
531
00:42:07,859 --> 00:42:10,361
Hej, hej.
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
532
00:42:10,862 --> 00:42:12,155
Mluv se mnou, člověče.
533
00:42:12,864 --> 00:42:15,198
Umírám tady.
- Máš to dobrý.
534
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
Nemyslel jsem přímo.
535
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
Víte, je mi 39 let,
a už se cítím k ničemu.
536
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
Cokoli máš,
potřebuji to.
537
00:42:45,396 --> 00:42:46,229
Co sakra?
538
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
co tady děláš?
539
00:42:48,608 --> 00:42:49,983
Všichni ženci
vyjděte sem.
540
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Chceš mě poznat?
541
00:42:51,486 --> 00:42:52,403
Jasně.
542
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
Spotter nahoru.
543
00:43:00,244 --> 00:43:01,661
- Dobře.
- Pošlete to.
544
00:43:08,878 --> 00:43:10,379
Takže už máš tu medaili?
545
00:43:11,547 --> 00:43:14,674
Ne, člověče.
Stejná stará sračka.
546
00:43:14,675 --> 00:43:16,761
- Afrika?
- Ukrajina.
547
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
- Jak dlouho jsi v zemi?
- Pár měsíců.
548
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
Hej, poslouchej, člověče. Já, ehm...
549
00:43:24,685 --> 00:43:28,147
Nikdy jsem nedostal příležitost,
hm, víš.
550
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Proč jsi mě zbavil
spad v Afghánistánu?
551
00:43:33,486 --> 00:43:34,987
Protože jsi ještě neskončil.
552
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
Já a moji kluci,
bylo to za námi.
553
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
Dělal jsem jim laskavost.
554
00:43:39,075 --> 00:43:40,617
To není správné
co ti udělali.
555
00:43:40,618 --> 00:43:42,078
Nikdo nechtěl poslouchat.
556
00:43:42,703 --> 00:43:44,580
Ale promluvil jsi. chci říct,
to bylo víc než většina.
557
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Co?
558
00:43:54,674 --> 00:43:56,717
Kolik dovolené
máš přijít?
559
00:43:58,636 --> 00:44:00,345
Jsem-- Jsem splatný.
560
00:44:00,346 --> 00:44:01,681
Ale k čemu?
561
00:44:02,765 --> 00:44:05,016
Říká se tomu extra
životní pojistku
562
00:44:05,017 --> 00:44:08,813
v případě, víte, skončíte
mimo drát jako my.
563
00:44:09,188 --> 00:44:10,730
Poslouchej, ještě ti jeden dlužím
564
00:44:10,731 --> 00:44:12,525
a tohle by mohlo být
velká odplata.
565
00:44:18,489 --> 00:44:20,699
♪ Osvoboďte svou mysl ♪
566
00:44:20,700 --> 00:44:22,242
♪ Mluv se mnou ♪
567
00:44:22,243 --> 00:44:24,077
♪ Mluvte ve vlnách ♪
568
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
♪ Frekvence ♪
569
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
♪ Tlukot srdce ♪
570
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
♪ Osud ♪
571
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
♪ Ztraceno ve zvuku ♪
572
00:44:31,586 --> 00:44:33,045
♪ Jsme svobodní ♪
573
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
Sakra!
574
00:44:47,059 --> 00:44:50,228
Dostáváme kapelu
zase spolu nebo co?
575
00:44:50,229 --> 00:44:51,439
Tak rád tě vidím!
576
00:44:59,280 --> 00:45:00,990
Viděl jsi Matta v poslední době?
577
00:45:01,991 --> 00:45:03,742
- Jednou.
- Člověče!
578
00:45:03,743 --> 00:45:06,162
Mělo smysl zavolat.
- Ano.
579
00:45:06,913 --> 00:45:08,079
Mattovi.
580
00:45:08,080 --> 00:45:09,539
Ano, Mattovi.
- Mattovi.
581
00:45:09,540 --> 00:45:10,999
Mattovi.
582
00:45:15,671 --> 00:45:17,339
Tak mi znovu připomeňte,
583
00:45:17,340 --> 00:45:19,007
co to přesně je
vy teď?
584
00:45:19,008 --> 00:45:20,759
NFT.
585
00:45:20,760 --> 00:45:22,177
Právo.
586
00:45:22,178 --> 00:45:23,888
Co je to sakra za NFT?
587
00:45:24,722 --> 00:45:27,599
Je to, uh, cokoliv
a všechno.
588
00:45:27,600 --> 00:45:30,018
V podstatě prodáváme digitál
kusy bezcenných sraček.
589
00:45:30,019 --> 00:45:31,811
Že.
- Nechápu to.
590
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Nikdo to nedělá.
V tom je ta krása.
591
00:45:33,064 --> 00:45:34,356
Je to jako legální Ponziho schéma.
592
00:45:34,357 --> 00:45:35,565
Oh, zábava.
Jo.
593
00:45:35,566 --> 00:45:38,778
Co tedy dlužíme
tato čest?
594
00:45:39,320 --> 00:45:40,570
Takže, to je vše.
595
00:45:40,571 --> 00:45:42,572
Děláme něco dobrého,
dostaneme poslední tip,
596
00:45:42,573 --> 00:45:45,367
vytrhnout 25 milionů ze zdi,
bruslit do Ázerbájdžánu,
597
00:45:45,368 --> 00:45:47,327
a pak jsme to rozdělili na sedm způsobů
s Ginou a Mattem.
598
00:45:47,328 --> 00:45:48,995
Budeme potřebovat ženu.
599
00:45:48,996 --> 00:45:50,997
Pět cizinců
toulat se po Íránu?
600
00:45:50,998 --> 00:45:52,749
Může se hodit
zahrát kartu páru.
601
00:45:52,750 --> 00:45:55,001
Vy a Alex vypadáte
dva zasraní mormoni
602
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
a Clay v Íránu?
603
00:45:56,504 --> 00:45:57,754
Bez urážky, bratře,
ale je to zpět
604
00:45:57,755 --> 00:45:59,130
do celé burky
pro tebe, člověče.
605
00:45:59,131 --> 00:46:00,758
Jo. Dostanu jeden
od tvé mámy.
606
00:46:01,217 --> 00:46:02,926
Můžete dobrovolně
aktivum?
607
00:46:02,927 --> 00:46:04,427
Ne. Někoho najdu.
608
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
Další není potřeba
zasvěcenec zde. Jen přikryjte.
609
00:46:06,931 --> 00:46:08,015
Počkejte. Kdo to financuje?
610
00:46:09,016 --> 00:46:09,933
Nadir.
611
00:46:09,934 --> 00:46:11,351
On zaplatí
pro většinu z toho,
612
00:46:11,352 --> 00:46:13,728
ale musíme se postavit
nějaké počáteční peníze. 50 000 každý.
613
00:46:13,729 --> 00:46:15,772
- Oh, v žádném případě.
- Dostal jsem tvůj podíl.
614
00:46:15,773 --> 00:46:19,317
Ah, nikdo nepřichází
z kapsy. Jo, máme to.
615
00:46:19,318 --> 00:46:21,153
Vrácení peněz na semeno.
616
00:46:26,033 --> 00:46:28,119
Dobré ráno. Ano.
617
00:46:44,635 --> 00:46:46,679
máš hlad?
618
00:46:50,850 --> 00:46:52,018
já vím.
619
00:46:52,435 --> 00:46:53,894
Ne, nechceš.
620
00:46:57,064 --> 00:46:58,149
Mluvte.
621
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
Musím vzít Zoe do školky
za 15 minut.
622
00:47:03,320 --> 00:47:04,988
Podívej, Sophie,
Prošel jsem
623
00:47:04,989 --> 00:47:07,574
některé pěkně tmavé
duševní věci,
624
00:47:07,575 --> 00:47:09,451
a nedokázal jsem
ještě mu čelit,
625
00:47:09,452 --> 00:47:10,869
ale dostanu se tam.
626
00:47:10,870 --> 00:47:12,371
Jo? To je dobře.
627
00:47:12,872 --> 00:47:14,122
Dám mu vědět,
příště se zeptá
628
00:47:14,123 --> 00:47:15,707
až uvidí
zase jeho táta.
629
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Můžete to prosím neudělat?
630
00:47:16,917 --> 00:47:18,794
To je velmi obtížné
abych to vysvětlil.
631
00:47:20,004 --> 00:47:23,007
Mám z toho hrůzu
Pošpiním chlapce.
632
00:47:23,382 --> 00:47:25,341
Už je to skoro rok,
Tucker.
633
00:47:25,342 --> 00:47:27,927
A vím, že nepracuješ
protože jsem se ponížil
634
00:47:27,928 --> 00:47:29,679
a některé zavolal
našich starých přátel zkontrolovat.
635
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Byl jsem opravdu zmatený
když jsem se sem vrátil, dobře?
636
00:47:32,308 --> 00:47:33,684
Potřeboval jsem čas.
637
00:47:34,935 --> 00:47:36,228
To je nové.
638
00:47:37,354 --> 00:47:38,396
Nejsem dokonalý.
639
00:47:38,397 --> 00:47:39,982
Nikdy jsem netvrdil
být dokonalý.
640
00:47:40,399 --> 00:47:43,193
Ale opravte mě, pokud se mýlím,
vyšel jsi na nás.
641
00:47:43,194 --> 00:47:44,569
Nešel jsem na nás.
642
00:47:44,570 --> 00:47:47,322
Nás? Nikdy jsme tu nebyli.
643
00:47:47,323 --> 00:47:49,032
Byl jsi to jen ty
a váš další op.
644
00:47:49,033 --> 00:47:50,283
Oh, tady to je.
645
00:47:50,284 --> 00:47:51,826
Víš, zapomínáš
Byl jsem v tom taky,
646
00:47:51,827 --> 00:47:53,995
ale trval jsi na tom, abych skončil
abychom mohli založit rodinu.
647
00:47:53,996 --> 00:47:55,330
Nikdy ses nevrátil
s krví na rukou.
648
00:47:55,331 --> 00:47:56,664
Ani jednou.
- A tak jsem držel pevnost,
649
00:47:56,665 --> 00:47:58,751
ale pevnost byla vždycky
prázdný, Tuckere.
650
00:47:59,210 --> 00:48:00,835
Byla jsem jen jedna žena.
651
00:48:00,836 --> 00:48:04,089
Nikdy jsem nemohl soutěžit
s osudem svobodného světa.
652
00:48:04,090 --> 00:48:05,508
Nikdo nemůže.
653
00:48:06,425 --> 00:48:07,802
Hotovo, miláčku?
654
00:48:08,803 --> 00:48:10,429
hodná holka.
655
00:48:11,472 --> 00:48:12,680
Šel jsem za Troyem
ve škole,
656
00:48:12,681 --> 00:48:14,099
a viděl jsem Petra
vysadit ho,
657
00:48:14,100 --> 00:48:15,350
a já jsem si říkal...
658
00:48:15,351 --> 00:48:17,478
Neopovažuj se
zlomyslný Peter.
659
00:48:18,187 --> 00:48:21,524
Myslel jsem si, wow, Peter je
táta, kterého si zaslouží.
660
00:48:26,987 --> 00:48:28,656
Pojď sem, miláčku.
661
00:48:31,283 --> 00:48:33,284
Musím vzít Zoe do školky.
662
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
co to chceš?
663
00:48:35,079 --> 00:48:37,413
Musím požádat o obrovskou laskavost.
664
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
A je to jen pro Tróju.
665
00:48:39,667 --> 00:48:41,418
jinak
Nebyl bych tady.
666
00:48:43,546 --> 00:48:46,172
Ahoj, všechno dorazilo?
Ano.
667
00:48:46,173 --> 00:48:47,465
Stojí trochu víc
než jsme chtěli
668
00:48:47,466 --> 00:48:49,552
ale je to opravdu solidní práce.
669
00:48:49,927 --> 00:48:52,011
No, ujistěte se
všichni pracují na svých krytech
670
00:48:52,012 --> 00:48:54,389
a začněte koordinovat cestování.
- Rogere.
671
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
A ta dívka?
- Stále na tom pracujeme.
672
00:49:05,568 --> 00:49:08,279
Toto jsou některé relevantní dívky
agentura zvažovala.
673
00:49:08,779 --> 00:49:10,990
Několik potenciálních přání
tam.
674
00:49:12,241 --> 00:49:13,533
Podívej se na sebe.
675
00:49:13,534 --> 00:49:15,244
Stále neodolatelné.
676
00:49:15,703 --> 00:49:17,537
Všichni přicházejí
beru to.
677
00:49:17,538 --> 00:49:21,166
Ano. Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem tě k tomu přemluvit.
678
00:49:21,167 --> 00:49:22,834
Děkuji mnohokrát.
679
00:49:22,835 --> 00:49:24,128
Díky.
680
00:49:25,171 --> 00:49:26,921
Ahh To je devět.
681
00:49:26,922 --> 00:49:28,339
Musím brzy odejít.
682
00:49:28,340 --> 00:49:29,884
Pořád přemýšlejte
sedm byla ta jedna.
683
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
Hm, podívej, kdo je tady.
684
00:49:33,762 --> 00:49:36,723
Jsme v exkluzivní
import-export, luxusní produkty.
685
00:49:36,724 --> 00:49:38,141
Péče o zákazníky je klíčová,
686
00:49:38,142 --> 00:49:40,018
tak hledáme kandidáty
které jsou výmluvné,
687
00:49:40,019 --> 00:49:42,188
dobře zcestovalý,
a vícejazyčné.
688
00:49:42,813 --> 00:49:44,898
Ale jen ženy?
689
00:49:44,899 --> 00:49:47,567
mám dvě děti,
nemůže moc cestovat,
690
00:49:47,568 --> 00:49:49,027
a potřebujeme ženský dotek.
691
00:49:49,028 --> 00:49:51,029
Chceme se zlomit
do obchodu s koberci.
692
00:49:51,030 --> 00:49:53,114
Uh, váš životopis zmiňuje
že mluvíte persky.
693
00:49:53,115 --> 00:49:54,699
Ano. Narodil jsem se v Íránu.
694
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
Hm, přestěhovali jsme se do Německa
když mi bylo asi osm let
695
00:49:57,328 --> 00:49:58,661
a přišel sem ve 14.
696
00:49:58,662 --> 00:50:00,997
Vrátil ses od té doby?
697
00:50:00,998 --> 00:50:03,417
ano,
Pořád tam mám rodinu.
698
00:50:03,584 --> 00:50:06,336
jak se poznáš?
Američan nebo Írán?
699
00:50:06,337 --> 00:50:09,672
Peršan. v mém domě,
plivneme na současný režim.
700
00:50:09,673 --> 00:50:13,469
Amerika byla přesně taková, jaká byla inzerována,
splněný sen.
701
00:50:14,762 --> 00:50:17,180
co máš v plánu dělat
se svým životem, Zaro?
702
00:50:17,181 --> 00:50:18,348
Proč jsi poslal svůj životopis?
703
00:50:18,349 --> 00:50:19,891
Rád cestuji,
704
00:50:19,892 --> 00:50:23,604
a váš e-mail řekl, uh,
zajímavou pracovní nabídku a vysoký plat.
705
00:50:23,979 --> 00:50:25,146
Nevím.
Možná jsem jen naivní.
706
00:50:25,147 --> 00:50:26,147
Nevypadáš naivně.
707
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Podívejte. Je to velmi jednoduché.
708
00:50:28,484 --> 00:50:31,986
Potřebuji umět
volně se pohybovat po Íránu,
709
00:50:31,987 --> 00:50:33,571
a to je velmi těžké
pro cizího muže.
710
00:50:33,572 --> 00:50:35,114
Američan, myslíš?
711
00:50:35,115 --> 00:50:36,324
Kiwi, vlastně.
712
00:50:36,325 --> 00:50:37,992
Jsem z Nového Zélandu,
ale byl jsem tady
713
00:50:37,993 --> 00:50:39,995
dlouho a docela dost
ztratil přízvuk.
714
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
Co je to vlastně za práci?
715
00:50:43,999 --> 00:50:46,167
Potřebujeme, abys předstíral
být Roryho manželkou.
716
00:50:50,506 --> 00:50:51,882
Chceš, abych si ho vzala?
717
00:50:52,341 --> 00:50:54,133
Stejně jako lidé
pro zelenou kartu zde.
718
00:50:54,134 --> 00:50:56,010
Jen kvůli papírům.
- Předstíráte, že jste moje žena
719
00:50:56,011 --> 00:50:57,512
na několik krátkých výletů
720
00:50:57,513 --> 00:50:59,681
a působit jako průvodce
a překladatel.
721
00:50:59,682 --> 00:51:00,891
To je vše.
722
00:51:01,725 --> 00:51:02,767
Počkejte chvíli.
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,560
Je to co?
Myslím, že je?
724
00:51:04,561 --> 00:51:07,146
Také jsi oslovil mého přítele
zpátky na vysoké škole, že?
725
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Žádný nápad
o čem mluvíš.
726
00:51:09,233 --> 00:51:10,859
Je to jen nabídka práce.
727
00:51:12,027 --> 00:51:13,236
Musím o tom přemýšlet.
728
00:51:13,237 --> 00:51:15,322
Jasně.
Pak si to běž rozmyslet.
729
00:51:16,991 --> 00:51:18,574
Stejný.
730
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
Děkuju.
731
00:51:23,455 --> 00:51:25,206
Tak co sis myslel?
732
00:51:25,207 --> 00:51:26,624
Myslím, že se jí líbíš.
733
00:51:26,625 --> 00:51:28,876
Na to jsem se neptal.
já vím.
734
00:51:28,877 --> 00:51:30,004
Něco o ní.
735
00:51:30,713 --> 00:51:33,632
Příliš dychtivý?
Nebo možná jen závidím.
736
00:51:34,341 --> 00:51:36,759
Zavolá zpět,
ale stejně sázím na sedm.
737
00:51:36,760 --> 00:51:37,803
Musím jít.
738
00:51:42,266 --> 00:51:45,060
Petr je skvělý,
ale ty jsi jeho otec.
739
00:51:46,395 --> 00:51:47,896
Musíte na to přijít.
740
00:52:03,329 --> 00:52:05,204
Jsi si jistý, že ti nejde
prodat mě někomu?
741
00:52:05,205 --> 00:52:08,125
Právě jsme se vzali.
Jsi láska mého života.
742
00:52:09,918 --> 00:52:12,504
A přísahám, že nikdy nebudu
ať ti někdo ublíží.
743
00:52:21,055 --> 00:52:22,180
Dobrý den, starý příteli.
744
00:52:22,181 --> 00:52:24,558
Vítejte v Baku,
můj bratr.
745
00:52:25,768 --> 00:52:26,809
Rád tě zase vidím.
746
00:52:26,810 --> 00:52:28,061
Tohle je moje žena, Zara.
747
00:52:28,062 --> 00:52:29,020
Ahoj. Rád tě poznávám.
748
00:52:29,021 --> 00:52:30,146
Nadir.
Rád tě poznávám.
749
00:52:30,147 --> 00:52:31,481
Seznamte se s mou ženou Leilou.
750
00:52:31,482 --> 00:52:32,899
Leila. Potěšení.
751
00:52:32,900 --> 00:52:34,777
Hej. Rád tě poznávám.
752
00:52:35,986 --> 00:52:37,738
Poprvé
v Ázerbájdžánu, ano?
753
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Děkuju.
754
00:52:41,325 --> 00:52:44,078
Kolik z vás
přejíždíte po moři?
755
00:52:44,912 --> 00:52:45,995
Dva.
756
00:52:45,996 --> 00:52:47,914
Ale bude nám šest
na cestě ven.
757
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Mohlo by to být drsné
voda mezi Ázerbájdžánem
758
00:52:50,209 --> 00:52:51,667
a Írán.
759
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
No, není
naše první rodeo, Nadir.
760
00:52:53,379 --> 00:52:55,589
To nejsi ty
Mám obavy.
761
00:52:57,257 --> 00:52:58,717
no,
762
00:52:59,927 --> 00:53:02,470
to je konec
mého majetku, Tuckere.
763
00:53:02,471 --> 00:53:04,139
Dost daleko od vaší ženy.
764
00:53:05,891 --> 00:53:08,434
Dával bych si pozor
na tak krásné věci,
765
00:53:08,435 --> 00:53:10,353
ale myslím, že priority...
766
00:53:10,354 --> 00:53:11,688
Ano. no,
767
00:53:13,232 --> 00:53:14,608
kdybych byl tebou,
768
00:53:16,443 --> 00:53:20,196
Na tohle bych si dal pozor.
769
00:53:20,197 --> 00:53:22,281
chcete
stát se kouzelníkem?
770
00:53:23,992 --> 00:53:25,536
Jasně. Něco takového.
771
00:53:29,081 --> 00:53:31,332
Co to kurva
je to, Tuckere?
772
00:53:31,333 --> 00:53:32,376
Ukázka.
773
00:53:50,436 --> 00:53:52,270
Impozantní.
Proč show?
774
00:53:52,271 --> 00:53:54,564
Abych vám to připomněl
že jsem muž, který drží slovo.
775
00:53:54,565 --> 00:53:57,650
Nastupujeme, vystupujeme.
Dostaneš zaplaceno, půjdeme domů.
776
00:53:57,651 --> 00:54:00,445
Ale když mě překročíš,
můj duch si tě najde.
777
00:54:00,446 --> 00:54:02,613
Bude v Baku
když vyjdeme ven,
778
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
fungující jako moje pojistka.
779
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
25 milionů v hotovosti.
780
00:54:06,785 --> 00:54:08,161
Všechny bankovky neoznačené.
781
00:54:08,162 --> 00:54:09,745
Dostaneš své tři.
- A zbytek?
782
00:54:09,746 --> 00:54:11,497
Zbytek převedete
v krypto
783
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
na náš určený účet.
784
00:54:16,879 --> 00:54:19,756
Moji muži budou v kontaktu
vybavení a loď.
785
00:54:25,929 --> 00:54:28,014
Prodáváme
čipy pro mobilní telefony.
786
00:54:28,015 --> 00:54:30,558
Jsem krajský zastupitel.
787
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Oh, to je čínština.
788
00:54:31,894 --> 00:54:33,937
Señor.
789
00:54:40,903 --> 00:54:42,195
Právě vdaná?
790
00:54:42,196 --> 00:54:43,738
Před dvěma měsíci.
791
00:54:43,739 --> 00:54:45,656
Některá rodina to nezvládla.
792
00:54:45,657 --> 00:54:48,534
Přišli jsme se na ně podívat...
i pro podnikání.
793
00:54:48,535 --> 00:54:51,163
Můj manžel chce přinést
Perské koberce na Nový Zéland.
794
00:55:39,419 --> 00:55:40,671
Děkuju.
795
00:55:52,182 --> 00:55:53,266
Co teď?
796
00:55:53,267 --> 00:55:55,017
Nyní objednávejte
nějakou pokojovou službu
797
00:55:55,018 --> 00:55:57,187
a zůstaň tady
dokud pro tebe nepřijdu.
798
00:55:59,356 --> 00:56:01,275
Na které straně postele
chceš
799
00:56:02,317 --> 00:56:03,610
Sedačka se mi bude hodit.
800
00:56:10,826 --> 00:56:13,327
Takže je
Faribův kontakt?
801
00:56:13,328 --> 00:56:15,122
Jo. Prověřil jsem ho.
Je dobrý.
802
00:56:20,794 --> 00:56:22,003
mám...
803
00:56:22,004 --> 00:56:22,921
vaše záda.
804
00:56:48,488 --> 00:56:49,572
Můžete si odpočinout, pokud chcete.
805
00:56:49,573 --> 00:56:50,866
Je to tři hodiny jízdy.
806
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Tak jak to víš
zase Maryam?
807
00:57:04,129 --> 00:57:06,088
Je to vzdálená příbuzná.
808
00:57:06,089 --> 00:57:08,799
Faribův manžel
byl bratranec mé matky.
809
00:57:08,800 --> 00:57:10,594
Vláda neví,
samozřejmě.
810
00:57:52,260 --> 00:57:53,553
Tady to je.
811
00:57:59,601 --> 00:58:01,477
Jsi si tím vším jistý?
bude to tady v bezpečí?
812
00:58:01,478 --> 00:58:04,147
Nebojte se. Celá tato oblast
patří mé rodině.
813
00:58:11,863 --> 00:58:15,741
Takže zůstaneš s krásnou
žena v pětihvězdičkovém hotelu
814
00:58:15,742 --> 00:58:16,992
a zůstaneme tady.
815
00:58:16,993 --> 00:58:18,911
Chci říct, chceš přejít?
816
00:58:18,912 --> 00:58:20,663
Proč nejdeš tam
a uvidíš, jestli si toho všimne?
817
00:58:20,664 --> 00:58:22,039
já půjdu.
818
00:58:22,040 --> 00:58:23,416
Určitě si toho všimne.
819
00:58:36,012 --> 00:58:37,304
Chceš kávu?
820
00:58:37,305 --> 00:58:38,472
Chrápal jsem?
821
00:58:38,473 --> 00:58:40,642
Ne. Vlastně překvapivě tichý.
822
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
Neřekneš mi kde
byla jsi celou noc, že?
823
00:58:46,148 --> 00:58:48,024
Co tady vlastně dělám?
824
00:58:49,484 --> 00:58:51,652
Nebo si mě necháš
celý týden zamčený?
825
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
budu
skočit do sprchy,
826
00:58:53,113 --> 00:58:54,822
a pak jsme
půjde nakupovat.
827
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
Nechte některé z nich
tam venku.
828
00:59:15,844 --> 00:59:17,846
Neptej se moc otázek,
prostě to zkus.
829
00:59:20,807 --> 00:59:22,517
- Děkuji.
- Děkuji.
830
00:59:23,351 --> 00:59:24,685
kdo je ten chlap?
831
00:59:24,686 --> 00:59:26,437
Toto je náš místní partner,
Abtin.
832
00:59:26,438 --> 00:59:28,482
Salam.
833
00:59:31,026 --> 00:59:32,902
Zase venku?
834
00:59:32,903 --> 00:59:35,446
Začínám cítit
jako žárlivá manželka.
835
00:59:35,447 --> 00:59:39,451
Podívejte, některé z našich dovozů
pocházejí z mimo Teheránu.
836
00:59:40,202 --> 00:59:42,286
Maloměstští majitelé, kteří ne
chtějí být přidruženi
837
00:59:42,287 --> 00:59:44,121
se Západem
ze zřejmých důvodů.
838
00:59:44,122 --> 00:59:47,166
Takže, Abtin a já se musíme vypořádat
s těmi chlapy v noci.
839
00:59:47,167 --> 00:59:48,542
Ne taková místa
ani druh mužů
840
00:59:48,543 --> 00:59:49,669
chcete být poblíž.
841
00:59:50,587 --> 00:59:53,005
Jak poznáte druh mužů
že chci být poblíž?
842
00:59:53,006 --> 00:59:55,841
Stačí se připojit k WiFi,
hledat koberce na místních stránkách,
843
00:59:55,842 --> 00:59:57,426
uskutečnit nějaké hovory
odtud z hotelu,
844
00:59:57,427 --> 00:59:59,762
nechat nějaké zprávy,
a zamknout dveře.
845
00:59:59,763 --> 01:00:01,014
Vrátím se ráno.
846
01:00:02,641 --> 01:00:03,934
Ano, pane.
847
01:00:14,528 --> 01:00:16,403
Kdy to udělali
dostat se do Teheránu?
848
01:00:16,404 --> 01:00:17,989
Asi před hodinou.
849
01:00:24,579 --> 01:00:25,831
Co?
Pronajali jste si toto místo?
850
01:00:26,748 --> 01:00:28,582
Patří k jednomu
mých bratranců a sestřenic.
851
01:00:28,583 --> 01:00:30,668
Přesně kolik lidí ví
co tady děláme?
852
01:00:30,669 --> 01:00:32,670
Je nás deset rodin
v této vesnici.
853
01:00:32,671 --> 01:00:34,547
- Jen muži to vědí.
- Ježíši.
854
01:00:34,548 --> 01:00:36,882
Podívejte, chlapi,
hledají ji.
855
01:00:36,883 --> 01:00:38,259
Jakmile odejdete,
856
01:00:38,260 --> 01:00:40,761
jestli to nějak zjistí
odkud jsi vyšel,
857
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
budeme všichni vyslýcháni.
858
01:00:42,347 --> 01:00:44,139
Takže než jsem řekl "ano"
do Fariby
859
01:00:44,140 --> 01:00:47,018
Musel jsem se o všech ujistit
přijímá jejich osud.
860
01:00:52,023 --> 01:00:53,691
Hej, šéfe.
861
01:00:53,692 --> 01:00:55,818
Určitě chceš
aby ji tu držel?
862
01:00:55,819 --> 01:00:57,653
Není tam ani záchod
na tomto místě.
863
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
Jo. no,
je to jen na jednu noc,
864
01:00:58,822 --> 01:01:00,865
a pak ji přesuneme
do hotelu.
865
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Nemůže zkontrolovat
do hotelu.
866
01:01:02,576 --> 01:01:03,618
Nebude muset.
867
01:01:04,327 --> 01:01:06,203
Jo, Charlie,
kde máš to krmivo?
868
01:01:06,204 --> 01:01:07,580
To není civilní Sat.
869
01:01:07,581 --> 01:01:08,623
Zeptej se ho.
870
01:01:09,708 --> 01:01:13,168
Podle Mehdiho,
Maryam tu bude dnes večer.
871
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
Je to tady
vzadu.
872
01:01:15,714 --> 01:01:19,008
Naše síť se ukrývá
nyní asi 40 žen.
873
01:01:19,009 --> 01:01:21,928
Všichni jsou čelem
hrozící exekuce.
874
01:01:22,762 --> 01:01:24,513
Víme něco?
o lidech
875
01:01:24,514 --> 01:01:25,890
bude s ní bydlet?
876
01:01:25,891 --> 01:01:27,558
Dobře, udělali
tohle předtím.
877
01:01:27,559 --> 01:01:28,642
Zatím nebyli dopadeni.
878
01:01:28,643 --> 01:01:31,021
No, to je uklidňující.
879
01:01:31,730 --> 01:01:33,647
Maryam má vypalovačku
ona se zapne
880
01:01:33,648 --> 01:01:35,441
v 0200 na jednu hodinu.
881
01:01:35,442 --> 01:01:37,067
Mehdi ji pošle
kódovaný text,
882
01:01:37,068 --> 01:01:38,153
tak ji běž vyzvednout.
883
01:01:38,486 --> 01:01:39,695
Zajistíme je,
vrať je sem.
884
01:01:39,696 --> 01:01:40,988
Mělo by to být dostatečně jednoduché.
885
01:01:40,989 --> 01:01:43,365
To je moc rychle
a volně v mé knize.
886
01:01:43,366 --> 01:01:45,284
Měli bychom si prohlédnout,
vymyslet to nejlepší dovnitř a ven.
887
01:01:45,285 --> 01:01:46,368
Oh, má
dobrá poznámka, šéfe.
888
01:01:46,369 --> 01:01:47,912
Přesouvají ji
na nové místo
889
01:01:47,913 --> 01:01:50,289
teď každou noc.
To je to dobré a to špatné.
890
01:01:50,290 --> 01:01:52,541
Chlapci, to je tohle
nebo můžeš jít domů.
891
01:01:52,542 --> 01:01:53,667
Ó.
892
01:01:53,668 --> 01:01:54,919
Hej, no tak.
893
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
To je správná věc.
894
01:01:55,921 --> 01:01:56,921
Za ten risk to stojí.
895
01:01:56,922 --> 01:01:58,464
Je to prostě velká důvěra
896
01:01:58,465 --> 01:02:00,007
prodlužujeme
tomuto muži tady.
897
01:02:00,008 --> 01:02:01,342
Jo, je dobrý.
Prověřil jsem ho.
898
01:02:01,343 --> 01:02:03,010
Jo, s kým?
899
01:02:03,011 --> 01:02:04,637
Kdybych tě chtěl zradit,
900
01:02:04,638 --> 01:02:07,056
Mohl jsem to udělat
jako už pětkrát.
901
01:02:07,057 --> 01:02:09,767
Někdo mohl čekat
pro vás ve vesnici.
902
01:02:09,768 --> 01:02:12,603
místo vyzvednutí,
bazar, nebo dokonce zde.
903
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
Jediný důvod, proč jsem to neudělal
ještě ji přiveď do vesnice
904
01:02:15,899 --> 01:02:17,107
tě měl chránit.
905
01:02:17,108 --> 01:02:18,360
Oh, má
taky dobrý postřeh.
906
01:02:18,902 --> 01:02:21,820
Takže zůstáváme v autě s
únikový řidič číslo jedna zde,
907
01:02:21,821 --> 01:02:24,031
a my se jen angažujeme
pokud je to jediná možnost.
908
01:02:24,032 --> 01:02:26,117
Chceš něco říct?
909
01:02:27,369 --> 01:02:28,453
Ne.
910
01:02:28,787 --> 01:02:30,496
Dobrý. Sedla nahoru.
911
01:03:45,447 --> 01:03:47,115
Díky, že jsi přišel
aby mě viděl.
912
01:03:48,116 --> 01:03:49,909
Tak, jak to šlo?
913
01:03:50,577 --> 01:03:53,830
Všichni jsme teď zapnuti
administrativní oddělení.
914
01:03:56,041 --> 01:03:57,624
my všichni
kromě toho kluka.
915
01:03:57,625 --> 01:03:59,793
To bylo nejlepší
že bych to mohl udělat.
916
01:03:59,794 --> 01:04:02,004
Já-- je mi to opravdu líto.
917
01:04:02,005 --> 01:04:04,840
Kéž bych to mohl opravit.
918
01:04:04,841 --> 01:04:06,884
Já-- musím to opravit.
919
01:04:06,885 --> 01:04:08,135
Pusťte to.
920
01:04:08,136 --> 01:04:09,679
Museli jsme to zkusit.
Nikdo ti to nevyčítá.
921
01:04:10,180 --> 01:04:12,474
Vlastně to bylo hezké
abyste viděli, jak moc vám na tom záleží.
922
01:04:13,266 --> 01:04:14,349
Už jsi viděl doktora?
923
01:04:16,019 --> 01:04:18,021
co oni vědí?
924
01:04:18,563 --> 01:04:20,398
Nejsou optimističtí.
925
01:04:20,982 --> 01:04:23,985
Paměť vypadne
se zhoršují.
926
01:04:25,737 --> 01:04:28,989
Před dvěma dny jsem nemohl
zapamatovat si jméno mé ženy
927
01:04:28,990 --> 01:04:30,449
na půl dne.
928
01:04:30,450 --> 01:04:31,867
No, podívej se
ta světlá stránka,
929
01:04:31,868 --> 01:04:34,828
nebudeš si pamatovat Kábul
buď dost brzy.
930
01:04:34,829 --> 01:04:35,997
Legrační.
931
01:04:36,623 --> 01:04:39,000
Na co nemůžu zapomenout.
932
01:04:41,920 --> 01:04:44,797
Byl to statečný muž, Hamide.
933
01:04:44,798 --> 01:04:46,006
Věřil v
co jsme dělali.
934
01:04:46,007 --> 01:04:47,759
Jo, udělal.
935
01:04:49,427 --> 01:04:51,178
Pokud jsi to neudělal
dej ten výstřel,
936
01:04:51,179 --> 01:04:54,848
byli by vytáhli
jeho nehty jeden po druhém,
937
01:04:54,849 --> 01:04:56,558
možná uříznout končetinu,
938
01:04:56,559 --> 01:05:00,104
dokud jim nedal všechno,
další majetek, jejich rodiny.
939
01:05:00,105 --> 01:05:02,397
Pak by ho svázali
na pick-up
940
01:05:02,398 --> 01:05:03,691
a vzal ho na projížďku.
941
01:05:06,444 --> 01:05:08,863
Dal jsi mu čistou smrt, úctyhodné.
942
01:05:17,747 --> 01:05:19,581
Pokud ne
vidět se znovu,
943
01:05:19,582 --> 01:05:21,167
chci
zeptat se tě na dvě věci.
944
01:05:23,253 --> 01:05:25,879
V budoucnu, pokud dostanete
příležitost konat dobro,
945
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
važ si toho.
946
01:05:27,549 --> 01:05:29,551
Nebuď cynický jako já.
947
01:05:30,468 --> 01:05:32,095
To vše je v knize.
948
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
Kdo je to?
949
01:05:38,268 --> 01:05:39,393
Mluv se mnou.
950
01:05:39,394 --> 01:05:41,019
Mám
situace zde.
951
01:05:41,020 --> 01:05:42,896
Není sama a ona
nechce ven
952
01:05:42,897 --> 01:05:44,649
pokud nevezmu její přátele
s námi.
953
01:05:46,901 --> 01:05:48,611
Ježíši Kriste.
954
01:05:52,615 --> 01:05:53,992
Hned tam budu.
955
01:05:54,701 --> 01:05:56,160
Ne, nejsi.
956
01:05:56,161 --> 01:05:57,494
Řekl jsi, že nedostaneš
ven z auta.
957
01:05:57,495 --> 01:05:58,580
nejsme
vystupování z auta.
958
01:06:08,923 --> 01:06:10,591
Do prdele.
959
01:06:10,592 --> 01:06:11,925
Co vy lidi?
myslíš, že děláš?
960
01:06:11,926 --> 01:06:13,219
jak to vypadá?
961
01:06:13,720 --> 01:06:14,761
V pořádku.
962
01:06:14,762 --> 01:06:16,222
Nechte ty zbraně schované.
963
01:07:08,691 --> 01:07:11,443
Buď my všichni
odejít nebo nikdo z nás neodejde.
964
01:07:11,444 --> 01:07:12,487
Maryam?
965
01:07:13,655 --> 01:07:15,531
Já-- nemůžu odejít
mé sestry za sebou.
966
01:07:16,449 --> 01:07:18,659
No, není dost místa
na lodi. omlouvám se.
967
01:07:18,660 --> 01:07:20,702
Tak to řekni mojí mámě
Tak to je mi líto.
968
01:07:20,703 --> 01:07:23,080
To je můj osud.
- Tvůj osud?
969
01:07:23,081 --> 01:07:24,873
Už jsi toho udělal příliš mnoho
hluk tam venku.
970
01:07:24,874 --> 01:07:28,210
Najdou tě, zlomí tě,
využít tě a zmizet.
971
01:07:28,211 --> 01:07:30,379
Tak to nebudeš
zachraň své sestry.
972
01:07:30,380 --> 01:07:32,506
Pokud jim chcete pomoci,
musíš zůstat naživu.
973
01:07:32,507 --> 01:07:34,092
Má pravdu, Maryam.
974
01:07:36,010 --> 01:07:37,762
Jít.
Udělej to.
975
01:07:39,264 --> 01:07:40,598
Jdi, Maryam.
976
01:07:41,474 --> 01:07:42,808
Všichni teď musíte odejít.
977
01:07:42,809 --> 01:07:44,142
Mehdi tě vezme
do dalšího bezpečného domu.
978
01:07:44,143 --> 01:07:45,435
Jdeme.
979
01:07:45,436 --> 01:07:46,479
Počkejte chvíli.
980
01:07:52,026 --> 01:07:53,235
Někdo jiný
mohl je dostat.
981
01:07:53,236 --> 01:07:54,487
Měl bych zůstat s tebou
a Maryam.
982
01:07:54,988 --> 01:07:57,114
Každá z těchto dívek
je něčí Maryam, dobře?
983
01:07:57,115 --> 01:07:58,323
Čím více
zůstávají na útěku,
984
01:07:58,324 --> 01:08:00,076
tím méně ví IRGC
pro koho jsme přišli.
985
01:08:00,493 --> 01:08:01,619
Co to děláme, šéfe?
986
01:08:02,578 --> 01:08:04,329
Odcházíme.
987
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
Hovno! Věděl jsem to.
988
01:08:05,873 --> 01:08:08,125
Vidíš
tohle? Máme společnost.
989
01:08:11,379 --> 01:08:12,380
Do prdele.
990
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
Počkejte.
Rychle, rychle, rychle.
991
01:08:31,190 --> 01:08:32,441
Teď.
992
01:08:32,442 --> 01:08:33,984
Pojď. Vstát.
993
01:08:33,985 --> 01:08:35,820
Odcházíme.
Jít. Jdeme.
994
01:08:36,779 --> 01:08:38,031
Mehdi, sežeň tyhle dívky
odtud pryč.
995
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
Sráči.
996
01:08:47,999 --> 01:08:49,249
Co děláš, šéfe?
997
01:08:49,250 --> 01:08:50,834
Jde s námi.
Dejte jí pásku přes oči.
998
01:08:50,835 --> 01:08:52,044
Dobře.
999
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
Slečno, váš mobilní telefon.
1000
01:08:53,171 --> 01:08:54,339
Váš mobilní telefon, prosím.
1001
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
Jdeme.
1002
01:09:00,803 --> 01:09:01,929
V. Teď.
1003
01:09:03,723 --> 01:09:05,182
Jdeme.
1004
01:09:05,183 --> 01:09:06,058
Jste v pořádku
tam zpátky?
1005
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Jdeme.
1006
01:09:11,606 --> 01:09:14,149
omlouvám se,
ale musím ti to dát.
1007
01:09:14,150 --> 01:09:15,276
Dobře?
1008
01:09:16,319 --> 01:09:17,611
Dejte mi vědět
pokud je to příliš těsné.
1009
01:09:20,990 --> 01:09:23,242
Hej. Hej.
Hej, hej, hej, hej.
1010
01:09:23,993 --> 01:09:25,160
Teď jsi v bezpečí.
1011
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Dostali jsme tě.
1012
01:09:30,416 --> 01:09:31,626
Hej.
1013
01:09:32,418 --> 01:09:34,420
Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět
cokoliv, dobře?
1014
01:09:36,631 --> 01:09:37,924
Spěte pevně.
1015
01:09:38,424 --> 01:09:39,675
Děkuju.
1016
01:09:44,347 --> 01:09:46,224
Takže, uh, kde je Mehdi?
1017
01:09:47,266 --> 01:09:49,309
Nechal jsem Mehdiho, aby se ujistil
někdo jiný se pohybuje
1018
01:09:49,310 --> 01:09:51,520
zbytek dívek
do dalšího úkrytu.
1019
01:09:51,521 --> 01:09:53,063
Pak počkej na můj hovor,
tímto způsobem
1020
01:09:53,064 --> 01:09:54,856
nikdo nepřijde
stopování zpět k nám.
1021
01:09:54,857 --> 01:09:56,233
Zítra pokladnu,
1022
01:09:56,234 --> 01:09:57,984
pak si dám Zaru
zkontrolujte nás na novém místě
1023
01:09:57,985 --> 01:09:59,278
abychom mohli Maryam přesunout.
1024
01:09:59,904 --> 01:10:03,115
A pak
jsme v hotelu Teherán.
1025
01:10:03,116 --> 01:10:06,910
Přesně tak, zlato,
přímo do královského apartmá.
1026
01:10:09,997 --> 01:10:11,332
Dobře.
1027
01:10:21,300 --> 01:10:23,552
Takže potřebuji jen skutečné jméno
hotelu.
1028
01:10:23,553 --> 01:10:26,305
A jakmile sbíráme,
Mohu vám ji vrátit.
1029
01:10:30,518 --> 01:10:31,602
Co?
1030
01:10:38,526 --> 01:10:40,153
To je špatné.
1031
01:10:41,529 --> 01:10:43,280
Stejně jako běh do kopců špatný.
1032
01:10:43,281 --> 01:10:44,782
Jsi si jistý, že tohle je
správné místo?
1033
01:10:45,741 --> 01:10:48,286
Jo.
Zkontroloval jsem. Třikrát.
1034
01:10:49,036 --> 01:10:50,579
Proč jsi to neřekl klukům?
1035
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Protože jsem nechtěl
abych je ještě vyděsil.
1036
01:10:54,876 --> 01:10:56,502
Potřebuji jen noc,
jen jednu noc.
1037
01:10:57,670 --> 01:10:59,839
Když nemůžu přijít
s čímkoli, pak jdeme pěšky.
1038
01:11:02,800 --> 01:11:04,010
Dobře, šéfe.
1039
01:11:07,805 --> 01:11:10,224
Zara.
1040
01:11:11,058 --> 01:11:12,310
Zara.
1041
01:11:14,896 --> 01:11:16,813
Řekl jsi mi, abych to zamkl.
1042
01:11:16,814 --> 01:11:19,525
Já ano. Dobrá práce.
Děkuju.
1043
01:11:29,785 --> 01:11:31,996
Vezměte si postel.
už jsem vzhůru.
1044
01:11:52,391 --> 01:11:54,852
Řekni mi, že sis vybral mě
protože jsi to taky cítil.
1045
01:11:55,728 --> 01:11:57,812
Vybral jsem si tě, protože
když jsi se mnou,
1046
01:11:57,813 --> 01:11:59,774
vše, co vidí, jsi ty.
1047
01:12:01,692 --> 01:12:03,569
to beru
jako kompliment.
1048
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
Nemyslím
Dokonce znám tvé skutečné jméno,
1049
01:12:09,158 --> 01:12:11,536
ale měl jsem tě rád
během deseti sekund.
1050
01:12:14,330 --> 01:12:16,082
To je chyba.
1051
01:12:34,767 --> 01:12:36,810
Tady je váš účet.
1052
01:12:36,811 --> 01:12:38,019
Děkuju.
1053
01:12:38,020 --> 01:12:42,190
Jízdenky na vlak, které jsem si objednal
do Istanbulu?
1054
01:12:42,191 --> 01:12:43,859
- Jsou tady?
- Ano.
1055
01:12:49,740 --> 01:12:51,783
- Tady to máš.
- Mnohokrát děkuji.
1056
01:13:00,251 --> 01:13:01,835
To je pohled.
1057
01:13:01,836 --> 01:13:04,171
Sluneční brýle, burka.
1058
01:13:04,839 --> 01:13:06,007
Tohle tě vzrušuje?
1059
01:13:08,801 --> 01:13:10,261
Přihlásím nás.
1060
01:13:13,264 --> 01:13:14,556
Dobrý den, dobré ráno.
1061
01:13:14,557 --> 01:13:15,765
Ahoj.
1062
01:13:15,766 --> 01:13:17,435
Udělali jsme rezervaci...
1063
01:13:18,311 --> 01:13:19,729
- Jméno?
- Abtine.
1064
01:13:27,987 --> 01:13:29,571
Je to váš manžel?
odkud je?
1065
01:13:29,572 --> 01:13:30,740
Ano. Nový Zéland
1066
01:13:31,991 --> 01:13:33,575
Jak dlouho jste vdaná?
1067
01:13:33,576 --> 01:13:34,577
Nedlouho.
1068
01:13:40,041 --> 01:13:41,167
Dobře.
1069
01:13:42,001 --> 01:13:43,752
Vím, že jsem to slíbil
Neptal bych se,
1070
01:13:43,753 --> 01:13:45,921
ale co děláme?
1071
01:13:47,089 --> 01:13:49,007
To, co děláme, je odchod.
1072
01:13:49,008 --> 01:13:50,884
Budu tě potřebovat
sbalit všechno to oblečení
1073
01:13:50,885 --> 01:13:53,053
a tyto extra burkiny
v tašce.
1074
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
Hned jsem zpátky.
1075
01:14:23,626 --> 01:14:26,087
Nemáš tušení
jak jsi byl nápomocný.
1076
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
Je tu pro tebe pokoj
v Hiltonu v Istanbulu
1077
01:14:29,173 --> 01:14:30,800
a obchodní třída
lístek domů.
1078
01:14:32,051 --> 01:14:33,928
Najdu tě zpátky
ve Státech, slibuji.
1079
01:14:34,595 --> 01:14:36,012
Co? já tomu nerozumím.
co tím myslíš?
1080
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Je to pro vaše dobro.
věř mi.
1081
01:14:39,600 --> 01:14:40,935
Páni.
1082
01:14:41,310 --> 01:14:42,311
Dobře.
1083
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
co to znamená?
1084
01:14:57,368 --> 01:14:59,870
Moji přátelé jsou v bezpečí
zatím.
1085
01:15:01,497 --> 01:15:03,873
Uh, je to speciální kód pro...
1086
01:15:03,874 --> 01:15:05,042
Jo.
1087
01:15:07,586 --> 01:15:08,879
Přihlásili jste se
odhlásit se?
1088
01:15:09,004 --> 01:15:10,630
- Ano. Jaký je plán, chlapci?
- Až se vrátíme.
1089
01:15:10,631 --> 01:15:11,924
Maryam, vezmi si své věci.
Musíme jít.
1090
01:15:13,801 --> 01:15:15,009
Tady nahoře vpravo.
1091
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
přímo tady?
Jo.
1092
01:15:20,433 --> 01:15:22,058
kam jdeme?
Myslel jsem, že mě dostaneš ven.
1093
01:15:22,059 --> 01:15:24,185
Budeme za den nebo dva.
1094
01:15:24,186 --> 01:15:26,605
omlouvám se.
Potřebuji, abyste si to oblékl.
1095
01:15:27,982 --> 01:15:30,734
A tyto. Když vejdeme dovnitř,
nemluv, nezapojuj se.
1096
01:15:30,735 --> 01:15:31,901
Jen následuj můj příklad.
1097
01:15:31,902 --> 01:15:33,611
Ahoj.
1098
01:15:35,448 --> 01:15:36,406
Jste v pořádku madam?
1099
01:15:36,407 --> 01:15:37,616
Je nemocná.
1100
01:15:38,492 --> 01:15:39,577
COVID.
1101
01:15:43,080 --> 01:15:45,457
Pojď sem. Počkejte tady.
Počkejte tady.
1102
01:15:45,458 --> 01:15:47,543
Hned jsem zpátky. Pobyt.
1103
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
- Překvapení!
- Ježíši.
1104
01:16:16,489 --> 01:16:17,989
Co sakra?
co se děje?
1105
01:16:17,990 --> 01:16:19,574
co tady děláš?
1106
01:16:19,575 --> 01:16:20,992
Chtěl jsem tě překvapit.
1107
01:16:20,993 --> 01:16:22,160
Řekl jsem ti, abys odešel.
1108
01:16:22,161 --> 01:16:23,620
Viděl tě někdo
pojď sem nahoru?
1109
01:16:23,621 --> 01:16:24,747
Ne.
1110
01:16:25,706 --> 01:16:26,749
kdo je tato žena?
1111
01:16:27,082 --> 01:16:28,458
Salam.
1112
01:16:28,459 --> 01:16:29,876
Tohle je Maryam.
1113
01:16:29,877 --> 01:16:31,127
Můžete prosím
pomoci jí s úklidem?
1114
01:16:31,128 --> 01:16:32,254
Prožila toho hodně.
1115
01:16:35,382 --> 01:16:36,591
Je roztomilá.
1116
01:16:36,592 --> 01:16:38,635
Vidím, jak jsi dopadl
věci zvrácené.
1117
01:16:38,636 --> 01:16:39,929
Jsem idiot.
Nepřemýšlel jsem.
1118
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Být člověkem je v pořádku, šéfe.
1119
01:16:45,309 --> 01:16:46,434
Děkuju!
1120
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
Dejte mi vědět
jestli něco potřebuješ.
1121
01:16:52,441 --> 01:16:53,691
Myslím, že ji znám.
1122
01:16:53,692 --> 01:16:55,985
Viděl jsem její příspěvky
dříve na Instagramu.
1123
01:16:55,986 --> 01:16:58,655
Potřebuji, abys zůstal
tady, dokud se nevrátíme.
1124
01:16:58,656 --> 01:17:00,449
Myslíte?
zvládneš to?
1125
01:17:02,701 --> 01:17:03,828
- Ano.
- Dobře.
1126
01:17:04,411 --> 01:17:05,538
Jdeme.
1127
01:17:15,339 --> 01:17:17,758
Vrátím se za dvě hodiny.
1128
01:17:18,467 --> 01:17:19,927
Nejezte příliš mnoho.
1129
01:17:22,388 --> 01:17:23,346
Dýně.
1130
01:17:35,734 --> 01:17:38,361
Síť
auto, které je chránilo...
1131
01:17:38,362 --> 01:17:41,030
se po cestě rozbil.
1132
01:17:41,031 --> 01:17:43,992
Když policie
snažil se jim pomoci...
1133
01:17:43,993 --> 01:17:46,744
vyděsili se a hodili
jejich telefony dolů z hory
1134
01:17:46,745 --> 01:17:48,706
a pokusil se utéct.
1135
01:17:49,290 --> 01:17:50,665
Hej.
1136
01:17:50,666 --> 01:17:52,166
Kde je Maryam?
- V bezpečí.
1137
01:17:52,167 --> 01:17:53,418
- Kde v bezpečí?
- Pusť to.
1138
01:17:53,419 --> 01:17:54,711
Máme větší ryby na smažení.
1139
01:17:58,257 --> 01:17:59,841
To si děláš srandu, ne?
1140
01:17:59,842 --> 01:18:01,926
Kéž bych byl, ale v roce 1985,
1141
01:18:01,927 --> 01:18:04,637
hotel byl převzat
ze strany Revolučních gard.
1142
01:18:04,638 --> 01:18:05,889
A to puta
nemyslel
1143
01:18:05,890 --> 01:18:07,223
o tobě říct
že předtím?
1144
01:18:07,224 --> 01:18:09,183
Chcete?
V jejích botách?
1145
01:18:09,184 --> 01:18:10,476
Proč jsi to neudělal?
řekni nám včera?
1146
01:18:10,477 --> 01:18:12,061
Protože jsem potřeboval čas
přemýšlet o tom.
1147
01:18:12,062 --> 01:18:13,229
Tady jsme kauci.
1148
01:18:13,230 --> 01:18:14,898
Myslím, že ne.
Myslím, že se to dá.
1149
01:18:14,899 --> 01:18:16,024
A pokud jde
mám obavy,
1150
01:18:16,025 --> 01:18:17,483
ti parchanti
jsou férová hra. chci říct,
1151
01:18:17,484 --> 01:18:19,110
všechny tyhle dámy, že
se skrývají po celém tomto městě,
1152
01:18:19,111 --> 01:18:20,486
to jsou sráči
před kterým se skrývají.
1153
01:18:20,487 --> 01:18:21,988
Hej. Udělali jsme něco dobrého.
1154
01:18:21,989 --> 01:18:23,990
Zkrátíme naše ztráty,
dostaň Maryam odtud...
1155
01:18:23,991 --> 01:18:25,366
Hej, hej, hej. Ty ne
dokonce ještě slyšel plán.
1156
01:18:25,367 --> 01:18:26,576
Nepotřebuji.
1157
01:18:26,577 --> 01:18:28,703
Chceš se vloupat
IRGC.
1158
01:18:28,704 --> 01:18:30,371
Snažím se tě zachránit
od sebe.
1159
01:18:30,372 --> 01:18:31,665
No, chci to slyšet.
1160
01:18:34,460 --> 01:18:36,127
Který z vás
1161
01:18:36,128 --> 01:18:38,672
může mi říct
jak funguje vaše síť?
1162
01:18:43,427 --> 01:18:46,221
Opravdu nic nevím.
1163
01:19:04,114 --> 01:19:05,865
co ty?
1164
01:19:14,792 --> 01:19:16,542
Pokud to uděláme,
není cesty zpět.
1165
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
Chápete to, ne?
1166
01:19:17,711 --> 01:19:19,295
Viděl jsi
co udělali Maryam.
1167
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
IRGC jsou teror
organizace, pánové.
1168
01:19:21,924 --> 01:19:23,633
Jsou to zatracení teroristé.
- Oh, ano? a co jsme my?
1169
01:19:23,634 --> 01:19:25,009
My nejsme agentura.
1170
01:19:25,010 --> 01:19:26,594
kromě toho,
už nevím. Dobře?
1171
01:19:26,595 --> 01:19:28,221
Každý muž
se musí rozhodnout sám.
1172
01:19:28,222 --> 01:19:29,807
No, sakra.
1173
01:19:33,602 --> 01:19:34,811
Požádal jsi mě, abych ti to řekl
1174
01:19:34,812 --> 01:19:36,145
když jsi odešel
příliš daleko, že?
1175
01:19:36,146 --> 01:19:37,897
To je zatím
příliš daleko
1176
01:19:37,898 --> 01:19:39,315
potřebujete
zatracený skafandr.
1177
01:19:39,316 --> 01:19:40,900
Sakra, po shlédnutí
ty chudé ženy,
1178
01:19:40,901 --> 01:19:42,276
Rád bych jim to přilepil.
1179
01:19:42,277 --> 01:19:44,028
Příliš daleko je místo, kde chci být.
1180
01:19:44,029 --> 01:19:45,279
Zloděj, který krade od zloděje
1181
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
je odpuštěno na sto let.
1182
01:19:48,117 --> 01:19:50,326
Alex, mohli bychom tě využít
za volantem.
1183
01:19:50,327 --> 01:19:52,328
Volá náš blaf,
chodíme.
1184
01:19:52,329 --> 01:19:53,663
Neubližujeme
nevinných lidí.
1185
01:19:53,664 --> 01:19:54,831
Já bych to neměl
jakýmkoli jiným způsobem.
1186
01:19:54,832 --> 01:19:57,542
Clayi, můžeš dostat
holky u moře?
1187
01:19:57,543 --> 01:19:59,502
Když to zvládneme, zvládneme to.
Pokud to neuděláme, vypadneš.
1188
01:19:59,503 --> 01:20:00,713
Spravedlivé.
- Dívky?
1189
01:20:01,046 --> 01:20:02,922
Zara zmeškala vlak.
1190
01:20:05,467 --> 01:20:07,593
A co vybavení,
dispoziční plány budovy?
1191
01:20:07,594 --> 01:20:08,886
Víte, potřebujeme informace.
1192
01:20:08,887 --> 01:20:10,179
Nedělej si s tím starosti.
Mám přátele.
1193
01:20:10,180 --> 01:20:11,598
Počkejte. Ty pracuješ
s krátkými kluky?
1194
01:20:12,182 --> 01:20:13,683
K čertu
mluvíš o tom?
1195
01:20:13,684 --> 01:20:15,227
Kdo jsou ti malí kluci?
1196
01:20:16,020 --> 01:20:17,354
kde jsou všichni?
1197
01:20:19,481 --> 01:20:21,567
Měli by být
každou chvíli zpět.
1198
01:20:22,026 --> 01:20:24,820
Myslím, že šli zařídit
bezpečné místo pro vás.
1199
01:20:26,238 --> 01:20:27,530
Pracujete s nimi?
1200
01:20:27,531 --> 01:20:29,408
tak nějak...
1201
01:20:30,409 --> 01:20:35,164
Ahoj, viděla jsem tvůj Instagram...
jsi slavný!
1202
01:20:36,874 --> 01:20:38,625
jsem novinář,
fotograf.
1203
01:20:39,460 --> 01:20:42,295
Bojoval jsem
za práva žen.
1204
01:20:42,296 --> 01:20:43,255
já vím.
1205
01:20:43,672 --> 01:20:45,424
Máte tu rodinu?
1206
01:20:47,176 --> 01:20:48,510
V Rasht. Ano.
1207
01:20:49,303 --> 01:20:51,638
Blízko k moři. Tak pěkné.
1208
01:20:52,347 --> 01:20:54,057
Ano, je tam krásně...
1209
01:20:54,058 --> 01:20:56,601
Ale slyším mdlobu,
malý přízvuk...
1210
01:20:56,602 --> 01:20:58,144
Nenarodil jsi se tady.
1211
01:20:58,145 --> 01:20:59,605
Narodil jsem se v Paříži.
1212
01:21:00,606 --> 01:21:02,648
Jak dlouho jste v Íránu?
1213
01:21:02,649 --> 01:21:06,070
Dva roky...
a už jdou po mně...
1214
01:21:07,613 --> 01:21:09,031
Je mi to opravdu líto.
1215
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Každopádně na to nemysli.
1216
01:21:13,410 --> 01:21:15,161
Vypij si čaj, zahřej se...
1217
01:21:15,162 --> 01:21:16,872
Hned jsem zpátky.
1218
01:21:23,712 --> 01:21:24,921
Ahoj.
1219
01:21:24,922 --> 01:21:25,922
Kde je Zara?
1220
01:21:25,923 --> 01:21:27,423
Ona, ehm...
1221
01:21:27,424 --> 01:21:28,800
Dámy, tady Kelly.
1222
01:21:28,801 --> 01:21:30,093
On zůstane
s tebou dnes večer,
1223
01:21:30,094 --> 01:21:31,678
a budeš cestovat
s ním zítra.
1224
01:21:32,096 --> 01:21:33,513
Cestovat kam? kdo to je?
1225
01:21:33,514 --> 01:21:34,723
Dej mi chvilku.
1226
01:21:38,894 --> 01:21:40,145
Poslouchej mě.
1227
01:21:40,771 --> 01:21:42,855
Tohle byla chyba,
a omlouvám se.
1228
01:21:42,856 --> 01:21:44,023
Ale teď tvůj život
je v nebezpečí,
1229
01:21:44,024 --> 01:21:46,025
takže odsud,
uděláš, jak říkám.
1230
01:21:46,026 --> 01:21:48,194
Máme jasno?
- Ne.
1231
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Zatáhl jsi mě do toho
a ohrozil svůj život.
1232
01:21:52,407 --> 01:21:55,076
Řekni mi alespoň pravdu.
K čemu to všechno bylo?
1233
01:21:55,077 --> 01:21:57,370
Maryam je aktivistka, dobře?
1234
01:21:57,371 --> 01:21:58,746
A když s ní nepohneme
odtud pryč
1235
01:21:58,747 --> 01:21:59,914
a přesunout ji
rychle odtud pryč,
1236
01:21:59,915 --> 01:22:01,290
všichni se spálíme.
1237
01:22:01,291 --> 01:22:03,584
Nemůžu riskovat, že půjdeš
přes hranice právě teď,
1238
01:22:03,585 --> 01:22:05,712
tak půjdeš tam, kam ona,
v pořádku?
1239
01:22:06,380 --> 01:22:07,714
kam jdeš?
1240
01:22:08,173 --> 01:22:10,509
Myslíte si, že je snadné získat
uprchlík z Íránu?
1241
01:22:11,426 --> 01:22:13,011
Dá to práci, věř mi.
1242
01:22:15,848 --> 01:22:17,558
Nebyla to chyba.
1243
01:22:19,685 --> 01:22:22,020
Hej. Jdeme.
1244
01:22:41,415 --> 01:22:42,623
Jak dlouho ještě, chlapci?
1245
01:22:42,624 --> 01:22:44,208
Jedeme zpět
do Izraele nebo co?
1246
01:22:44,209 --> 01:22:45,543
Legrační chlap, tenhle chlap.
1247
01:22:45,544 --> 01:22:47,045
Komik.
1248
01:22:48,297 --> 01:22:50,423
Tuckere, podívej
příliš americký, příteli.
1249
01:22:50,424 --> 01:22:52,925
Chceš mě vidět viset?
Podívej se na sebe.
1250
01:22:52,926 --> 01:22:55,386
Pěkné, čisté oblečení.
a tohle?
1251
01:22:55,387 --> 01:22:57,890
Příště si něco obleč
to říká CIA.
1252
01:22:58,891 --> 01:23:00,391
Poslouchat. Nejprve jsem potřeboval
poděkovat
1253
01:23:00,392 --> 01:23:02,852
za všechny vaše předchozí informace
a podporu.
1254
01:23:02,853 --> 01:23:04,020
Opravdu ti jeden dlužím.
1255
01:23:04,021 --> 01:23:05,981
Zapomeň na to.
Je to na domě, amigo.
1256
01:23:06,523 --> 01:23:07,982
proč jsi pořád tady?
1257
01:23:07,983 --> 01:23:10,193
Čekal jsem
pohlednice z Paříže.
1258
01:23:10,194 --> 01:23:12,111
Právo. no,
Ještě nejsem úplně hotový.
1259
01:23:12,112 --> 01:23:14,864
Mohu vás dodat
hlavní aktivum IRGC,
1260
01:23:14,865 --> 01:23:16,365
a dokonce můžete pomoci
vybrat chlapa.
1261
01:23:16,366 --> 01:23:17,825
prostě potřebuji
ještě trochu pomoci.
1262
01:23:17,826 --> 01:23:20,495
Záchrana pěkné dívky,
to je v pořádku.
1263
01:23:21,038 --> 01:23:23,789
Ale co teď?
Stal ses křižákem?
1264
01:23:23,790 --> 01:23:25,499
Hej. Hej.
1265
01:23:25,500 --> 01:23:28,461
Pokud neuspějeme, podívej se,
jsme darební Američané.
1266
01:23:28,462 --> 01:23:30,130
Ale pokud uspějeme,
1267
01:23:31,048 --> 01:23:33,800
pak všechna sláva Sionu,
můj přítel.
1268
01:23:43,393 --> 01:23:45,020
Pojďte dál.
1269
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
Jdi si odpočinout, jsem tady.
1270
01:23:53,820 --> 01:23:54,780
Díky.
1271
01:23:58,742 --> 01:24:00,743
Zvládli jste to?
zlomit poslední dívku?
1272
01:24:00,744 --> 01:24:02,162
ještě ne,
1273
01:24:02,663 --> 01:24:04,373
ale budeme...
1274
01:24:06,708 --> 01:24:09,002
Co bychom měli dělat?
s tiskem?
1275
01:24:10,254 --> 01:24:12,256
Vydejte novinky.
1276
01:24:12,923 --> 01:24:16,510
Strach je přiměje
obrátit se na sebe.
1277
01:24:23,267 --> 01:24:26,727
Izraelci nás chtějí
obvinit plukovníka Qasimiho
1278
01:24:26,728 --> 01:24:28,896
aby ho mohli naverbovat
poté, co skončíme.
1279
01:24:28,897 --> 01:24:30,314
Jo, přesně tam.
1280
01:24:30,315 --> 01:24:31,525
To je on.
1281
01:24:33,610 --> 01:24:35,444
Vypadá to jako píchání.
1282
01:24:35,445 --> 01:24:37,989
Tři uprchlíci
ze sítě aktivistů...
1283
01:24:37,990 --> 01:24:42,451
byli shledáni vinnými z podněcování
a urážky proti Bohu.
1284
01:24:42,452 --> 01:24:43,869
Dnes za svítání, ženy
1285
01:24:43,870 --> 01:24:46,122
Darya Azizi, Narges Mirzaei,
Lida Derakhshan...
1286
01:24:46,123 --> 01:24:48,416
byli slavnostně popraveni.
- Co se stalo?
1287
01:24:48,417 --> 01:24:51,086
Chytili pár mých přátel
a zabili je.
1288
01:24:53,171 --> 01:24:54,630
Hej, hej.
1289
01:24:57,592 --> 01:24:58,802
To nebudeš ty, jo?
1290
01:24:59,219 --> 01:25:01,304
Budeš žít, abys to řekl
svět o tom.
1291
01:25:01,305 --> 01:25:03,807
Teď se připrav.
Už je skoro čas.
1292
01:25:08,437 --> 01:25:09,771
- Salam.
- Salam.
1293
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Vlakové nádraží, ano?
1294
01:25:12,274 --> 01:25:13,525
Přesně tak, díky.
1295
01:25:42,346 --> 01:25:44,139
Hej, jdeme.
1296
01:25:56,443 --> 01:25:57,986
Vstát.
1297
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
Nehýbej se!
Ah-ah-ah-ah.
1298
01:26:10,374 --> 01:26:11,666
Zůstaňte v klidu.
1299
01:26:12,042 --> 01:26:13,459
kdo jsi?
1300
01:26:13,460 --> 01:26:14,543
kdybych byl tebou,
Měl bych větší obavy
1301
01:26:14,544 --> 01:26:16,170
s tou bombou.
1302
01:26:16,171 --> 01:26:18,548
Mám Alláha na rychlé volbě, sráči.
1303
01:26:20,342 --> 01:26:22,260
jeden hovor,
a je to sbohem.
1304
01:26:44,533 --> 01:26:45,909
potřebuji
používat koupelnu.
1305
01:27:05,387 --> 01:27:06,762
Už zpátky?
1306
01:27:06,763 --> 01:27:09,099
Žádný odpočinek pro oddané.
1307
01:28:42,984 --> 01:28:45,653
Dobrý den?
Qasimi tady...
1308
01:28:45,654 --> 01:28:49,407
Cítím plyn v 7. patře.
Zavolal jsem plynárenské společnosti.
1309
01:28:50,867 --> 01:28:52,869
Čistá patra šest až osm.
1310
01:28:53,286 --> 01:28:55,372
Budu dole za pět minut.
1311
01:29:03,672 --> 01:29:05,131
Jsme dobří. Pojďme válet.
1312
01:29:17,477 --> 01:29:18,937
Je tu ještě někdo?
1313
01:29:23,441 --> 01:29:25,110
Všichni ven!
1314
01:29:25,986 --> 01:29:27,571
Je tu ještě někdo?
1315
01:29:29,864 --> 01:29:32,492
Máme únik plynu; vypadni!
1316
01:29:38,665 --> 01:29:40,875
Pozor všichni, pozor!
1317
01:29:41,626 --> 01:29:43,545
Dochází k úniku plynu
v 7. patře.
1318
01:29:43,837 --> 01:29:45,880
Plynárenská společnost je na cestě.
1319
01:29:46,298 --> 01:29:47,549
Zabere to pár hodin.
1320
01:29:47,841 --> 01:29:50,677
Měl bys jít domů
nebo počkat venku.
1321
01:29:51,136 --> 01:29:52,137
Děkuju.
1322
01:29:57,642 --> 01:29:59,519
Pusťte plynárenskou společnost!
1323
01:30:01,396 --> 01:30:02,814
Ano, pane.
1324
01:30:09,821 --> 01:30:10,989
Salam.
1325
01:30:14,618 --> 01:30:16,869
Nezdržujte je! Pusťte je dovnitř!
1326
01:30:16,870 --> 01:30:18,038
Dobře, dobře.
1327
01:30:40,143 --> 01:30:41,895
Velmi se snažit!
1328
01:30:57,827 --> 01:30:59,828
Sedmé patro je cítit plynem.
1329
01:30:59,829 --> 01:31:01,914
Vyčistil jsem je
dokud neřekneš, že je to bezpečné.
1330
01:31:01,915 --> 01:31:04,000
Z této strany pojď se mnou.
1331
01:31:15,095 --> 01:31:16,721
Beru je nahoru.
1332
01:31:22,268 --> 01:31:24,145
Jde ti to skvěle.
jen tak dál.
1333
01:31:53,049 --> 01:31:54,467
Udělejte malou fotku.
1334
01:31:55,176 --> 01:31:56,803
Pojď sem.
Sundej to.
1335
01:31:58,012 --> 01:32:00,472
Připraveni? Řekněte sýr.
1336
01:32:00,473 --> 01:32:02,016
Hej.
1337
01:32:03,810 --> 01:32:05,437
Dobrá práce.
1338
01:32:08,690 --> 01:32:10,190
Ty položíš
svou masku zpátky.
1339
01:32:10,191 --> 01:32:12,193
Počkáš u dveří
zády k nám.
1340
01:32:12,527 --> 01:32:13,694
Ty se ujistíš
že kupují
1341
01:32:13,695 --> 01:32:15,154
že je to těžké
dýchat tady nahoře.
1342
01:32:15,155 --> 01:32:16,613
Pokud se otočíte, abyste se podívali
v tom, co děláme,
1343
01:32:16,614 --> 01:32:18,991
když se pokusíš utéct,
vaše rodina zemře.
1344
01:32:18,992 --> 01:32:20,409
Ukážeme to
celý svět tu fotku
1345
01:32:20,410 --> 01:32:21,702
a ujistěte se
vědí, že jsi nám pomohl.
1346
01:32:21,703 --> 01:32:22,703
Máme jasno?
1347
01:33:14,506 --> 01:33:16,507
Hej, vstávej.
Vstát.
1348
01:33:16,508 --> 01:33:18,551
Toto je naše stanice.
- No tak. Jdeme.
1349
01:33:22,889 --> 01:33:24,264
Je to aplikace?
1350
01:33:24,265 --> 01:33:26,226
ano,
je to kurva směšné.
1351
01:33:32,607 --> 01:33:34,441
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
1352
01:33:34,442 --> 01:33:35,734
Nedělej nic hloupého.
1353
01:34:03,596 --> 01:34:05,515
Sakra. já to vidím.
1354
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
já to vidím.
1355
01:34:07,851 --> 01:34:09,017
Tady.
1356
01:34:09,018 --> 01:34:10,352
Sakra.
1357
01:34:10,353 --> 01:34:11,980
V pořádku.
Vrať se, hajzle.
1358
01:34:14,190 --> 01:34:15,440
- Ahoj.
- Ano?
1359
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
Snažte se neroztrhat naši hotovost
v procesu.
1360
01:34:17,652 --> 01:34:19,362
Jo, pendejo.
Zkopírujte to.
1361
01:34:29,205 --> 01:34:30,415
Hej.
1362
01:35:26,638 --> 01:35:28,430
Pojď, Zaro.
1363
01:35:28,431 --> 01:35:30,557
Zara, skoč. Skok.
1364
01:35:30,558 --> 01:35:32,810
Pojď. Zara.
1365
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Do prdele! Pojď.
1366
01:35:37,565 --> 01:35:38,816
Zara! Zara!
1367
01:35:39,984 --> 01:35:41,610
Jdi, jdi, jdi.
1368
01:35:42,862 --> 01:35:44,113
Jdi, jdi, jdi.
1369
01:35:46,074 --> 01:35:47,241
Do prdele.
1370
01:35:49,702 --> 01:35:50,912
Páni.
1371
01:35:59,253 --> 01:36:00,380
To je strašně malá taška.
1372
01:36:08,888 --> 01:36:10,848
To jsou všechny
zasraný Hamiltons.
1373
01:36:13,768 --> 01:36:14,768
- Co to f--
- Počkejte.
1374
01:36:14,769 --> 01:36:16,228
To nemůže být 25 milionů.
1375
01:36:16,229 --> 01:36:17,646
Pravděpodobně ano
ani ne 25 tisíc.
1376
01:36:17,647 --> 01:36:19,564
Pojď. Ne, ne, ne, ne, ne.
Tohle nemůže být ono.
1377
01:36:19,565 --> 01:36:22,193
Bylo tam ještě něco?
tam? diamanty? Zlato?
1378
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Listy Minox.
1379
01:36:32,036 --> 01:36:33,162
Co sakra?
1380
01:36:33,871 --> 01:36:35,789
Prohledejte ostatní stěny.
- Už jsem je všechny naskenoval.
1381
01:36:35,790 --> 01:36:37,542
- Naskenujte je znovu!
- Sakra.
1382
01:36:40,712 --> 01:36:42,921
Hej, hej, hej.
1383
01:36:42,922 --> 01:36:44,172
nebo zabiju tvou rodinu.
1384
01:36:44,173 --> 01:36:45,466
Zabijte je.
1385
01:36:46,300 --> 01:36:48,011
Je to čest zemřít
pro naši zemi.
1386
01:36:48,928 --> 01:36:51,263
Jen jsem tě sem musel přivést,
1387
01:36:51,264 --> 01:36:54,350
kde můžeš jen odejít
v poutech nebo vacích na tělo.
1388
01:36:54,809 --> 01:36:57,269
Také jsem to chtěl vědět
o co ti jde.
1389
01:36:57,270 --> 01:36:59,604
Peníze, samozřejmě.
1390
01:36:59,605 --> 01:37:01,023
Tak typické.
1391
01:37:01,024 --> 01:37:03,734
Jak se to sem dostalo, musí to být
velmi zajímavý příběh,
1392
01:37:03,735 --> 01:37:06,904
ale že můžeš
řekni mi to později.
1393
01:37:07,613 --> 01:37:08,989
Budu počítat do pěti.
1394
01:37:08,990 --> 01:37:11,034
A pokud ne
dostaň nás odtud,
1395
01:37:11,993 --> 01:37:13,494
aktivujeme
ten poplatek.
1396
01:37:15,246 --> 01:37:19,083
Jeden, dva, tři,
1397
01:37:20,251 --> 01:37:21,669
čtyři...
1398
01:37:24,881 --> 01:37:26,549
Všichni jste tak slabí.
1399
01:37:27,175 --> 01:37:30,302
Nemůžeš být napůl bezohledný
a čekat na výhru.
1400
01:37:30,303 --> 01:37:32,138
Chceš nemilosrdný,
vy?
1401
01:37:33,014 --> 01:37:34,599
Dám ti osud
horší než smrt.
1402
01:37:37,935 --> 01:37:39,019
Charlie, podívej se na chodby.
1403
01:37:39,020 --> 01:37:40,437
Bruci, pomoz mi
s tou pitomostí.
1404
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Do prdele!
1405
01:38:13,012 --> 01:38:15,139
Hej, hej. Musíme se pohnout!
Musíme se pohnout! Pojďme válet.
1406
01:38:18,810 --> 01:38:20,728
Jdeme. Jdeme.
Jdeme. Jdeme.
1407
01:38:21,604 --> 01:38:22,730
V pořádku. Teď.
1408
01:38:25,149 --> 01:38:28,069
Charlie, podívej se nahoru
jak se persky řekne pohybovat.
1409
01:39:18,995 --> 01:39:20,830
Příprava na exfil. Pět mikrofonů.
1410
01:39:45,438 --> 01:39:47,023
Pěkné a snadné.
1411
01:39:51,986 --> 01:39:53,779
Oni nás vidí.
Běž, běž, běž!
1412
01:40:03,247 --> 01:40:04,539
Všichni dobří?
1413
01:40:04,540 --> 01:40:05,665
Sakra!
1414
01:40:05,666 --> 01:40:07,459
jak jsem řekl,
pěkné a snadné.
1415
01:40:12,840 --> 01:40:14,467
Oh, sakra.
1416
01:40:14,926 --> 01:40:16,384
Jsou všichni v pořádku?
1417
01:40:16,385 --> 01:40:17,595
Přímo jako déšť.
1418
01:40:26,771 --> 01:40:28,272
Jsme bohatí sráči?
1419
01:40:33,527 --> 01:40:34,486
Neptej se.
1420
01:40:34,487 --> 01:40:36,405
Pojď.
Jdeme kurva.
1421
01:41:22,451 --> 01:41:24,078
Drž hubu.
1422
01:41:36,382 --> 01:41:38,717
Všechny tyhle sračky
za 25 Gs.
1423
01:41:38,718 --> 01:41:41,469
Velký. Teď jen dlužíme
Charlie a Bruce 225.
1424
01:41:41,470 --> 01:41:43,096
Plus 3 miliony Nadirovi.
1425
01:41:43,097 --> 01:41:44,306
Měl jsi být chytrý
než se ujme slova
1426
01:41:44,307 --> 01:41:45,266
toho senilního blázna.
1427
01:41:45,599 --> 01:41:47,809
Brácho, neboj se
o splacení nám.
1428
01:41:47,810 --> 01:41:49,936
Nikdy to nebylo o penězích.
Chci říct, buďme skuteční.
1429
01:41:49,937 --> 01:41:51,187
Všem nám ten spěch chyběl.
1430
01:41:51,188 --> 01:41:52,272
Dostali jsme, za co jsme zaplatili.
1431
01:41:56,068 --> 01:41:58,069
Co to sakra, Tuckere?
1432
01:41:58,070 --> 01:42:00,322
Poslední obrázek
co jsi poslal, bylo mnohem lepší.
1433
01:42:00,323 --> 01:42:02,240
Jo. no,
narazili jsme na pár rán,
1434
01:42:02,241 --> 01:42:04,492
a, uh, nemůžeme
už ho kompromitovat,
1435
01:42:04,493 --> 01:42:06,704
takže ho tu necháme
místo toho fyzicky pro vás.
1436
01:42:08,122 --> 01:42:09,414
Shalom, zatracená skvrna.
1437
01:42:09,415 --> 01:42:10,750
Jdeme.
1438
01:42:13,669 --> 01:42:15,337
Popálili jsme se.
1439
01:42:15,338 --> 01:42:16,588
Nečekejte na nás.
1440
01:42:16,589 --> 01:42:18,256
Čekali na nás
také v Rashtu.
1441
01:42:18,257 --> 01:42:20,842
Nemám ponětí jak.
Museli jsme pro to utéct.
1442
01:42:20,843 --> 01:42:22,136
A, uh-
1443
01:42:23,471 --> 01:42:24,847
A, uh-
1444
01:42:26,515 --> 01:42:27,558
Dostali Zaru.
1445
01:42:28,726 --> 01:42:31,311
Hej. Bylo
nic, co bych mohl udělat.
1446
01:42:31,312 --> 01:42:33,563
Omlouvám se, člověče. já--
Cítím se hrozně.
1447
01:42:33,564 --> 01:42:34,522
Myslíte?
byl to Mehdi?
1448
01:42:34,523 --> 01:42:35,483
Ne. V žádném případě.
1449
01:42:36,025 --> 01:42:38,109
Zakroužil zpět a zariskoval
přijít a získat nás.
1450
01:42:38,110 --> 01:42:39,611
Je tam ještě?
teď s tebou?
1451
01:42:39,612 --> 01:42:41,738
Zkontrolujte. Jsme asi míli daleko
z exfilu.
1452
01:42:41,739 --> 01:42:42,864
V pořádku. Nasaďte si ho.
1453
01:42:42,865 --> 01:42:44,240
Mehdi.
1454
01:42:44,241 --> 01:42:45,575
Ano?
1455
01:42:45,576 --> 01:42:47,327
poslouchej,
omlouvám se. Zklamali jsme vás.
1456
01:42:47,328 --> 01:42:49,371
Dříve nebo později budou
zjistit o Maryam.
1457
01:42:49,372 --> 01:42:50,747
Potřebuji, abys poslouchal
ke mně opatrně.
1458
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
Jdi do své vesnice.
Řekněte to každému, kdo chce
1459
01:42:52,625 --> 01:42:54,709
vypadni z téhle díry
dostat se na letiště,
1460
01:42:54,710 --> 01:42:56,336
autobusová zóna
v příjezdech.
1461
01:42:56,337 --> 01:42:57,712
Jak-- jak můžeš
dostat nás všechny ven?
1462
01:42:57,713 --> 01:42:59,255
Slyšel jsi mě?
- Ano.
1463
01:42:59,256 --> 01:43:01,175
Pak se dejte do pohybu
a nasaďte si mého muže.
1464
01:43:03,803 --> 01:43:04,844
A co Maryam?
1465
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Je bezpečnější, když zůstane
s vámi.
1466
01:43:06,472 --> 01:43:07,847
Je exfil kompromitován?
1467
01:43:07,848 --> 01:43:10,642
Odsud nemůžu říct,
ale kdo ví?
1468
01:43:10,643 --> 01:43:11,851
V pořádku. no,
mějte oči na noze.
1469
01:43:11,852 --> 01:43:13,061
Brzy tam budeme.
- Rozumím.
1470
01:43:13,062 --> 01:43:14,270
Chápete to aspoň?
1471
01:43:14,271 --> 01:43:15,606
Něco jsme dostali.
1472
01:43:19,735 --> 01:43:21,028
Dostali Zaru.
1473
01:43:21,529 --> 01:43:22,738
Co sakra?
1474
01:43:23,823 --> 01:43:25,199
Mají Zaru?
1475
01:43:25,783 --> 01:43:28,201
A teď chceš dostat co,
10 rodin venku?
1476
01:43:28,202 --> 01:43:30,662
co to tady je,
jako 70 lidí?
1477
01:43:30,663 --> 01:43:32,498
Je to polévkový sendvič
je to, co to je.
1478
01:43:33,499 --> 01:43:34,666
Do prdele.
1479
01:43:34,667 --> 01:43:36,626
Nemůžeme šetřit
všichni, šéfe.
1480
01:43:36,627 --> 01:43:40,506
A i kdybychom to udělali,
Hamida to nevrátí.
1481
01:43:45,344 --> 01:43:48,430
Larry a Thomas riskovali své
žije, aby to pohřbil do zdi.
1482
01:43:48,431 --> 01:43:49,682
Co tím chceš říct?
1483
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
Myslím, že by to mohlo být
našich 25 milionů.
1484
01:44:00,192 --> 01:44:01,526
Poslouchej, jestli voláš
poděkovat mi,
1485
01:44:01,527 --> 01:44:03,278
alespoň počkat
jako první překročíme hranice.
1486
01:44:03,279 --> 01:44:06,114
Volám jako
poslední zdvořilost.
1487
01:44:06,115 --> 01:44:08,908
Když mluvíme,
ruský agent FSB
1488
01:44:08,909 --> 01:44:10,201
to jsem tipoval já
1489
01:44:10,202 --> 01:44:12,287
podává Qasimi zpět
k Íráncům,
1490
01:44:12,288 --> 01:44:14,414
tedy zajistit
Ruce Izraele jsou čisté.
1491
01:44:14,415 --> 01:44:15,707
No, není to tak?
skvělé pro vás?
1492
01:44:15,708 --> 01:44:17,750
Co jsi dostal na oplátku?
Pračka?
1493
01:44:17,751 --> 01:44:19,878
Některé íránské rakety
odstraněny ze Sýrie
1494
01:44:19,879 --> 01:44:21,547
pod ruským dohledem.
1495
01:44:22,131 --> 01:44:23,798
Kumbaya,
mír na Blízkém východě.
1496
01:44:23,799 --> 01:44:25,509
Vhodil jsi nás dovnitř?
jako bonus?
1497
01:44:26,302 --> 01:44:28,136
Nebuď tak dramatický.
1498
01:44:28,137 --> 01:44:30,597
Řekli jsme jim, že jste žoldáci,
najat, aby našel nějakou dívku.
1499
01:44:30,598 --> 01:44:32,432
Ale, uh, odsud,
1500
01:44:32,433 --> 01:44:34,185
jsi sám,
můj přítel.
1501
01:44:34,727 --> 01:44:36,060
Možná ano
něco pro tebe.
1502
01:44:36,061 --> 01:44:37,812
V tuto chvíli
Raději to nechci vědět.
1503
01:44:37,813 --> 01:44:40,732
Jo, jen pro případ,
pošlete mi zabezpečený odkaz
1504
01:44:40,733 --> 01:44:42,984
a já ti něco zastřelím
v příštích pár hodinách.
1505
01:44:42,985 --> 01:44:45,153
Také poslední laskavost.
- Ano?
1506
01:44:45,154 --> 01:44:46,529
Dejte jim tip
směrem k zálivu,
1507
01:44:46,530 --> 01:44:47,698
prosím a děkuji.
1508
01:44:51,994 --> 01:44:52,995
Další dobré zprávy?
1509
01:44:56,707 --> 01:44:58,000
Jsi v pořádku?
1510
01:45:08,761 --> 01:45:09,929
promiň.
1511
01:45:12,097 --> 01:45:13,057
Hej.
1512
01:45:14,808 --> 01:45:16,267
Takže víme
jestli to vůbec mají?
1513
01:45:16,268 --> 01:45:17,769
Zdá se, že mohou.
1514
01:45:17,770 --> 01:45:19,522
Dostanete to za každou cenu.
1515
01:45:21,232 --> 01:45:22,566
Požádal jsi o to, Clayi.
1516
01:45:23,484 --> 01:45:24,860
Chcete spustit ops?
1517
01:45:25,444 --> 01:45:27,320
Pak zkontrolujte své emoce
u dveří.
1518
01:45:27,321 --> 01:45:29,114
Udělej to.
To je vše.
1519
01:45:31,325 --> 01:45:32,451
Kopie.
1520
01:45:37,623 --> 01:45:39,166
Myslím, že nás kluci našli.
1521
01:45:59,937 --> 01:46:00,938
Vypadá to jasně.
1522
01:46:12,449 --> 01:46:14,410
Sakra.
1523
01:46:15,369 --> 01:46:16,537
Kde je ta zasraná loď?
1524
01:46:30,843 --> 01:46:33,136
Tohle je Nadir.
Posílá zprávu.
1525
01:46:33,137 --> 01:46:34,470
samozřejmě,
měl na něm sledovačku.
1526
01:46:34,471 --> 01:46:36,140
Tohle je bohaté.
1527
01:46:36,557 --> 01:46:38,766
Chcete mi ukázat, co máme
za všechny naše potíže?
1528
01:46:38,767 --> 01:46:42,020
No, opravdu si nejsem jistý
jak to tady můžu udělat.
1529
01:46:42,021 --> 01:46:43,897
mohu pomoci?
Jsem fotograf.
1530
01:46:47,276 --> 01:46:49,819
Dobře. Teď jeden po druhém.
1531
01:46:49,820 --> 01:46:51,529
Nadir
může být gangster,
1532
01:46:51,530 --> 01:46:52,822
ale stále ho potřebujeme.
1533
01:46:52,823 --> 01:46:54,365
já vím.
Ano.
1534
01:46:54,366 --> 01:46:56,159
No, byl to pěkný malý
kouzelnický trik, který jsi vytáhl.
1535
01:46:56,160 --> 01:46:57,452
Zaplatil jsem za tu loď.
1536
01:46:57,453 --> 01:46:59,871
Taky jsi mi to slíbil
3 miliony za mou pomoc.
1537
01:46:59,872 --> 01:47:02,123
Teherán hoří,
tak mi to řekni, Tuckere,
1538
01:47:02,124 --> 01:47:03,459
nebojte se.
1539
01:47:05,794 --> 01:47:07,086
Neslyším tě, Tuckere.
1540
01:47:07,087 --> 01:47:08,588
Poslouchej, já ne
mít peníze,
1541
01:47:08,589 --> 01:47:10,089
ale něco mám
cennější.
1542
01:47:10,090 --> 01:47:11,716
Co je cennější
než peníze?
1543
01:47:11,717 --> 01:47:13,344
To se brzy dozvíte.
1544
01:47:20,059 --> 01:47:21,268
Chomejní.
1545
01:47:22,186 --> 01:47:23,228
kdo to je?
1546
01:47:24,396 --> 01:47:27,440
Stansfield Turner,
Ředitel CIA pod vedením Cartera.
1547
01:47:27,441 --> 01:47:28,775
A to je...
1548
01:47:28,776 --> 01:47:30,277
To by byl sám Carter.
1549
01:47:30,778 --> 01:47:32,737
Chomejní byl v posteli
s Amerikou?
1550
01:47:32,738 --> 01:47:35,073
Zkurvená královská postel
podle vzhledu.
1551
01:47:35,074 --> 01:47:36,407
Museli to všechno zkopírovat
1552
01:47:36,408 --> 01:47:38,201
než to skartovali
v roce '79.
1553
01:47:38,202 --> 01:47:40,536
Jo, je to všechno tady.
Záznamy tajných rozhovorů,
1554
01:47:40,537 --> 01:47:42,205
místní majetek na zemi.
1555
01:47:42,206 --> 01:47:45,375
Tohle je důkaz toho
lhal našim lidem.
1556
01:47:45,376 --> 01:47:47,627
To je také důkazem
lhali jsme vlastním lidem.
1557
01:47:47,628 --> 01:47:49,170
Tady nikdo nevyhraje.
1558
01:47:49,171 --> 01:47:51,339
To je přesně ono
mladí lidé v Íránu potřebují
1559
01:47:51,340 --> 01:47:53,800
aby znovu povstal.
Vydal jsi to...
1560
01:47:53,801 --> 01:47:56,135
Vyhodil jsi to,
spácháš sebevraždu.
1561
01:47:56,136 --> 01:47:57,804
Nikdo nedává
ještě něco venku.
1562
01:47:57,805 --> 01:47:59,138
Charlie, skenoval jsi
tohle všechno, jo?
1563
01:47:59,139 --> 01:48:00,932
- Každý z nich.
- Pošlete mi je.
1564
01:48:00,933 --> 01:48:02,017
Dobře.
1565
01:48:10,234 --> 01:48:11,776
Vaše rodina je v bezpečí.
1566
01:48:11,777 --> 01:48:13,737
Mám na nich 24hodinovou ostrahu.
1567
01:48:14,405 --> 01:48:15,447
Tohle je Seyyed.
1568
01:48:15,906 --> 01:48:17,741
Pracuje pro VAJA.
1569
01:48:18,909 --> 01:48:20,411
Zpravodajské oddělení?
1570
01:48:23,372 --> 01:48:25,624
Našel jsi je?
skoro...
1571
01:48:25,916 --> 01:48:28,918
Situace je dramatická
změnil za poslední hodinu.
1572
01:48:28,919 --> 01:48:31,588
Mohla by se nám hodit vaše pomoc.
1573
01:48:38,679 --> 01:48:41,097
Mezi Mossadem
a Nadir, budeme--
1574
01:48:41,098 --> 01:48:42,599
něco dostaneme
z tohoto.
1575
01:48:43,016 --> 01:48:44,475
Opravdu budeš
prodat to Nadirovi?
1576
01:48:44,476 --> 01:48:46,018
To je přímo do Ruska,
nebo hůř, Čína.
1577
01:48:46,019 --> 01:48:47,103
Možná zpátky sem.
1578
01:48:47,104 --> 01:48:48,271
Vyrostl bys kurva?
1579
01:48:48,272 --> 01:48:49,272
Tohle nikdo neuvidí.
1580
01:48:49,273 --> 01:48:50,982
Toto je měna
za vydírání.
1581
01:48:50,983 --> 01:48:52,859
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat
je najít nejvyšší nabídku,
1582
01:48:52,860 --> 01:48:54,235
kupte si naši svobodu a jděte.
1583
01:48:54,236 --> 01:48:55,486
Je to win-win, člověče.
1584
01:48:55,487 --> 01:48:57,321
Buď veřejná chvíle
zúčtování
1585
01:48:57,322 --> 01:48:59,491
nebo bolestivou lekci.
1586
01:48:59,908 --> 01:49:01,535
To vše je dostatečně vlastenecké
v mé knize.
1587
01:49:04,997 --> 01:49:06,748
Dostali Zaru.
1588
01:49:06,749 --> 01:49:09,208
Ona se zlomí,
pokud to ještě neudělala.
1589
01:49:09,209 --> 01:49:10,918
Pak všechny tyto rodiny tady,
jsou hotové pro
1590
01:49:10,919 --> 01:49:12,211
pokud je nedostaneme
odtud pryč.
1591
01:49:12,212 --> 01:49:13,880
Nemůžu myslet
o penězích právě teď.
1592
01:49:13,881 --> 01:49:15,758
Jo, no,
peníze jsou jejich jedinou vstupenkou ven.
1593
01:49:19,261 --> 01:49:21,012
Poslouchejte, chlapci,
Zatáhl jsem tě do tohoto nepořádku,
1594
01:49:21,013 --> 01:49:22,221
tak to je moje opravit.
1595
01:49:22,222 --> 01:49:23,473
Pokud opravdu chcete
udělej to podle mě,
1596
01:49:23,474 --> 01:49:24,849
uvolnit se,
vypadni odtud,
1597
01:49:24,850 --> 01:49:26,018
a já ti zaplatím
až se dostaneme domů.
1598
01:49:27,060 --> 01:49:29,061
Jsi tak tvrdohlavý,
nikdy neposloucháš.
1599
01:49:29,062 --> 01:49:30,521
Tohle nikdy nebylo
o skóre.
1600
01:49:30,522 --> 01:49:31,814
Potřebovali jsme zatracené uzavření,
1601
01:49:31,815 --> 01:49:33,608
a ty jsi nám dal
perfektní výmluva,
1602
01:49:33,609 --> 01:49:35,026
takže se máme všichni dobře, člověče.
1603
01:49:35,027 --> 01:49:36,153
Jen v tom vyhrát.
1604
01:49:36,695 --> 01:49:38,821
Podívejte. Ne že by se někdo ptal
co bychom kurva měli dělat,
1605
01:49:38,822 --> 01:49:39,989
ale říkám, že půjdeme s Nadirem.
1606
01:49:39,990 --> 01:49:41,449
Alespoň víme přesně
co chce.
1607
01:49:41,450 --> 01:49:43,159
Jen se ujistěte
ať už uzavřete jakoukoli dohodu
1608
01:49:43,160 --> 01:49:44,911
zachrání je a získá je
odtud pryč.
1609
01:49:44,912 --> 01:49:46,245
A co
o místních?
1610
01:49:46,246 --> 01:49:48,122
Odebíráme
jejich jediná šance na změnu.
1611
01:49:48,123 --> 01:49:50,208
Tak to dáváme Maryam,
a co potom?
1612
01:49:50,209 --> 01:49:52,043
Dostáváme ji
a 70 místních do bezpečí
1613
01:49:52,044 --> 01:49:53,628
zaplacením Nadir
s laskavostí?
1614
01:49:53,629 --> 01:49:56,255
Já-- je mi to jedno
o mé bezpečnosti.
1615
01:49:56,256 --> 01:49:59,383
Moje rodina není důležitější
než obyvatelé Íránu.
1616
01:49:59,384 --> 01:50:01,135
Jo, naštěstí,
nemůžeš ten hovor uskutečnit.
1617
01:50:01,136 --> 01:50:02,930
Ty jsi něco jiného, člověče.
1618
01:50:03,597 --> 01:50:04,722
Ani jsi se nezmínil o Zaře.
1619
01:50:04,723 --> 01:50:06,182
Oh, co bys chtěl
jako bych řekl?
1620
01:50:06,183 --> 01:50:08,017
Právě jsme vtrhli dovnitř
a mimo IRGC,
1621
01:50:08,018 --> 01:50:09,560
a všichni jsou tady
a bezpečný
1622
01:50:09,561 --> 01:50:11,854
zatímco jste nemohli dostat
dvě ženy u moře.
1623
01:50:14,316 --> 01:50:15,817
Hej! Uklidni se.
1624
01:50:15,818 --> 01:50:17,777
Zpátky do prdele, šéfe.
1625
01:50:17,778 --> 01:50:19,111
Nemáme čas
za tuhle sračku!
1626
01:50:19,112 --> 01:50:20,655
Pokud jste se nerozhodli
riskovat,
1627
01:50:20,656 --> 01:50:21,739
pořád by tu byla.
1628
01:50:21,740 --> 01:50:23,075
Neser na mě.
1629
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Jste v kurzu
aby nás všechny zabil.
1630
01:50:30,749 --> 01:50:32,417
Zara je na mě.
To je pravda.
1631
01:50:33,335 --> 01:50:35,503
Ale dokud nedostanu důkaz života,
jdeme dál,
1632
01:50:35,504 --> 01:50:37,506
a doufáme, že neprohrajeme
kdokoli jiný.
1633
01:50:38,048 --> 01:50:40,758
Pokud existuje otvor,
vezmu to.
1634
01:50:40,759 --> 01:50:42,343
Teď si vezměte hovno.
1635
01:50:42,344 --> 01:50:44,011
Nejprve jsme dostali tip
1636
01:50:44,012 --> 01:50:46,306
žoldáci
vyklízeli do Bahrajnu.
1637
01:50:46,932 --> 01:50:49,684
Takže jsme poslali všechny naše drony na jih.
1638
01:50:49,685 --> 01:50:53,104
Ale pak
dívčina rodina v Rashtu...
1639
01:50:53,105 --> 01:50:54,981
upoutalo naši pozornost.
1640
01:50:54,982 --> 01:50:56,984
Všichni zamířili na letiště.
1641
01:50:58,402 --> 01:51:00,695
Tam, kde drony nemohou následovat.
1642
01:51:00,696 --> 01:51:01,989
Chytrý.
1643
01:51:02,656 --> 01:51:04,700
A
pak Rusové poslali toto.
1644
01:51:07,286 --> 01:51:09,453
Tvrdí, že mají
negativy.
1645
01:51:09,454 --> 01:51:12,207
Pokud oni
neukázali ti důkaz.
1646
01:51:13,166 --> 01:51:15,210
Znamená to, že je otevřená nabídka.
1647
01:51:15,919 --> 01:51:18,462
A chtějí vidět, jestli nás to zajímá...
1648
01:51:18,463 --> 01:51:21,799
než to koupí, aby nás vymohli.
1649
01:51:21,800 --> 01:51:26,053
Ale jestli to čuchají
ostatní dělají totéž.
1650
01:51:26,054 --> 01:51:27,471
Jsou v autobuse
a stěhování.
1651
01:51:28,640 --> 01:51:30,725
Je to pro nás?
Ne.
1652
01:51:32,603 --> 01:51:34,437
Dobře.
Mohl bych mít zájem.
1653
01:51:34,438 --> 01:51:35,980
Dvacet pět milionů
a plný autobus
1654
01:51:35,981 --> 01:51:37,357
překročení hranice
za tři hodiny.
1655
01:51:37,816 --> 01:51:39,692
kdo si myslíš, že jsem?
Aladin?
1656
01:51:39,693 --> 01:51:40,902
Poslouchej,
Přišel jsem za vámi jako první.
1657
01:51:40,903 --> 01:51:42,653
Pokud to nedokážete,
nemůžete to udělat.
1658
01:51:42,654 --> 01:51:44,739
- S kým dalším mluvíš?
- Všichni.
1659
01:51:44,740 --> 01:51:46,157
Peníze, možná.
1660
01:51:46,158 --> 01:51:48,034
Ale budete muset najít
cestu ven na vlastní pěst.
1661
01:51:48,035 --> 01:51:49,786
Nemohu riskovat expozici.
1662
01:51:54,207 --> 01:51:55,416
Dobrý den.
1663
01:51:55,417 --> 01:51:57,418
Mosad mi právě nabídl
25 milionů.
1664
01:51:57,419 --> 01:51:59,795
Gratuluji.
Proč jsi to nevzal?
1665
01:51:59,796 --> 01:52:01,756
Protože mám
autobus plný uprchlíků
1666
01:52:01,757 --> 01:52:03,133
nepomohou mi dostat se ven.
1667
01:52:03,717 --> 01:52:05,134
To je ta snadná část.
1668
01:52:05,135 --> 01:52:06,887
A co je
obtížná část?
1669
01:52:08,013 --> 01:52:09,473
nevěřím ti.
1670
01:52:10,098 --> 01:52:12,183
Jak to, že je ti to jedno
kdo je můj kupec?
1671
01:52:12,184 --> 01:52:14,018
Možná jen já
nechci vědět.
1672
01:52:14,019 --> 01:52:15,519
Můj honorář je pět milionů
1673
01:52:15,520 --> 01:52:18,105
a cokoli jiného
celkem nad 25.
1674
01:52:18,106 --> 01:52:19,982
Teď vím, že to zkusíš
a porazit Mossad,
1675
01:52:19,983 --> 01:52:21,317
ale máš dohodu.
1676
01:52:21,318 --> 01:52:22,694
Budu v kontaktu.
1677
01:52:24,613 --> 01:52:27,615
Myslíš, že ano
po čem žoldáci šli?
1678
01:52:27,616 --> 01:52:30,242
Řekl jsi
měli pytel peněz.
1679
01:52:30,243 --> 01:52:32,286
Udělali byste to pro peníze?
1680
01:52:32,287 --> 01:52:33,997
Vyloupit banku je mnohem jednodušší.
1681
01:52:34,998 --> 01:52:36,416
Možná jsem to špatně pochopil...
1682
01:52:36,875 --> 01:52:38,376
kdo je ta dívka?
1683
01:52:38,377 --> 01:52:40,169
Dcera Fariba Rajevi.
1684
01:52:40,170 --> 01:52:41,921
Dokážete si to představit
co by se stalo
1685
01:52:41,922 --> 01:52:43,798
jestli Fariba dostane zápory?
1686
01:52:43,799 --> 01:52:46,051
Mohla podněcovat
další revoluce.
1687
01:52:47,010 --> 01:52:48,761
Chcete, abychom to zničili?
1688
01:52:48,762 --> 01:52:50,054
Zničit to?
1689
01:52:50,055 --> 01:52:51,514
Proč to ničit?
1690
01:52:51,515 --> 01:52:53,517
Když to můžeme ovládat...
1691
01:52:56,603 --> 01:52:59,480
Nebyl to tvůj dědeček
nacionalista?
1692
01:52:59,481 --> 01:53:01,899
Je to šance
zachránit náš lid.
1693
01:53:12,369 --> 01:53:13,704
Tady jsou.
1694
01:53:30,012 --> 01:53:31,430
Kufr, rychle.
1695
01:53:32,305 --> 01:53:35,016
Ahoj, tady.
Řekni mu, kam jdeme.
1696
01:53:35,017 --> 01:53:36,435
Vezmi nás do Giladeh.
1697
01:53:42,315 --> 01:53:43,649
To jsou všichni?
1698
01:53:43,650 --> 01:53:45,067
Polovina se rozhodla zůstat.
1699
01:53:45,068 --> 01:53:47,737
Sázejí na
veřejnou výpověď.
1700
01:53:47,738 --> 01:53:51,116
Dostanou se do televize,
řekni, že Maryam je zrádkyně,
1701
01:53:51,783 --> 01:53:53,410
a žít dál v hanbě.
1702
01:53:56,455 --> 01:53:58,165
Osoba
se snažíte dosáhnout je--
1703
01:54:19,811 --> 01:54:20,895
Jo, myslím, že to fungovalo.
1704
01:54:20,896 --> 01:54:22,355
Žádné drony nevidím.
1705
01:54:30,322 --> 01:54:31,615
Tucker?
1706
01:54:32,240 --> 01:54:33,408
Je to vaše skutečné jméno?
1707
01:54:35,160 --> 01:54:37,370
Jste tam?
Nevidím tě.
1708
01:54:38,288 --> 01:54:40,289
omlouvám se.
Je mi to moc líto.
1709
01:54:40,290 --> 01:54:42,583
Měl jsem tě poslouchat.
1710
01:54:42,584 --> 01:54:43,752
Pamatuješ si mě?
1711
01:54:44,252 --> 01:54:46,629
Na rozdíl od vás
zabiju ji
1712
01:54:46,630 --> 01:54:49,298
pokud neuděláš to, co žádám.
1713
01:54:49,299 --> 01:54:50,633
Beru to, víš
co pak máme.
1714
01:54:50,634 --> 01:54:52,009
Mám.
1715
01:54:52,010 --> 01:54:53,302
No, jsem ochoten
vyměnit to za ni,
1716
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
ale jen kdy a kde
Vím, že jsme v bezpečí.
1717
01:54:55,305 --> 01:54:56,639
Zavolám ti
za tři hodiny
1718
01:54:56,640 --> 01:54:57,723
s místem setkání.
1719
01:54:57,724 --> 01:54:59,850
Pokud se dotknete jednoho vlasu
na její hlavě
1720
01:54:59,851 --> 01:55:01,352
nebo neodpovíš,
1721
01:55:01,353 --> 01:55:03,605
Pošlu to přímo
do Washington Post.
1722
01:55:27,462 --> 01:55:29,046
scházíme se
dva ázerbájdžánští průvodci
1723
01:55:29,047 --> 01:55:30,507
na druhé straně
tohoto tunelu.
1724
01:55:31,007 --> 01:55:32,550
Budou vás propašovat
vše přes hranice
1725
01:55:32,551 --> 01:55:33,635
do Ázerbájdžánu.
1726
01:55:34,136 --> 01:55:35,344
Řekněte jim, ať se připraví
1727
01:55:35,345 --> 01:55:36,763
a mlčet
jak jdeme nahoru průsmykem.
1728
01:55:37,472 --> 01:55:39,182
Připravte se a mlčte.
1729
01:55:39,599 --> 01:55:41,184
Dokud nepřekročíme...
1730
01:55:43,687 --> 01:55:45,605
Ahoj. Děkuju.
1731
01:55:52,779 --> 01:55:54,280
Dobře, Alexi, Bruce,
jdeš se mnou.
1732
01:55:54,281 --> 01:55:56,907
Charlie, Clay,
pomozte těmto lidem projít.
1733
01:55:56,908 --> 01:55:58,160
Brzy se s vámi spojíme.
1734
01:56:00,412 --> 01:56:01,663
Jdeme.
1735
01:56:32,611 --> 01:56:34,904
Hej, uh, máš to?
1736
01:56:34,905 --> 01:56:36,489
Jdu na dalekohled
pro chlapy.
1737
01:56:36,823 --> 01:56:39,993
Jo. Ochladit.
1738
01:56:40,744 --> 01:56:41,744
Zůstaňte v bezpečí.
1739
01:56:41,745 --> 01:56:44,122
Jo. Ty taky.
1740
01:56:45,582 --> 01:56:47,625
Dobře, jdeme.
Pojď.
1741
01:56:55,383 --> 01:56:56,885
Kde je můj dron?
1742
01:56:58,011 --> 01:57:00,430
20 minut pryč, pane.
1743
01:57:14,110 --> 01:57:16,111
Hej. Držet, držet, držet.
1744
01:57:16,112 --> 01:57:17,489
Zůstaň tady.
1745
01:57:21,660 --> 01:57:23,035
V pořádku.
Dobrá práce, chlapci.
1746
01:57:28,708 --> 01:57:29,750
Dostali jsme je.
1747
01:57:29,751 --> 01:57:31,293
Jdi dělat, co musíš.
1748
01:57:31,294 --> 01:57:32,420
Přiveďte ji zpět, šéfe.
1749
01:57:35,423 --> 01:57:36,925
Chytit tě
na druhé straně.
1750
01:57:40,428 --> 01:57:42,430
10 minut ven!
1751
01:57:50,772 --> 01:57:52,273
Stále se snažím ujistit
tohle končí dobře
1752
01:57:52,274 --> 01:57:54,025
pro červené, bílé,
a modrá, jo?
1753
01:57:55,652 --> 01:57:57,903
Kdybys věděl,
proč jsi spolkl návnadu
1754
01:57:57,904 --> 01:57:59,364
zpátky na střelnici?
1755
01:58:00,407 --> 01:58:01,907
Nevím.
Asi jsem doufal
1756
01:58:01,908 --> 01:58:03,450
že kdybychom narazili
nějaké skutečné sračky,
1757
01:58:03,451 --> 01:58:05,536
mohl bys tahat za nitky
že už nemůžu táhnout.
1758
01:58:05,537 --> 01:58:07,497
Ne jak to funguje,
a ty to víš.
1759
01:58:08,581 --> 01:58:10,709
Ano, lze doufat,
nemohou?
1760
01:58:12,085 --> 01:58:14,254
Nemůžu tě nechat obchodovat
pro ni, člověče.
1761
01:58:14,754 --> 01:58:16,880
Na té straně můžeme
zjistit to na nízké úrovni.
1762
01:58:16,881 --> 01:58:18,049
Ne tamhle.
1763
01:58:20,885 --> 01:58:23,262
víš,
za minulý rok,
1764
01:58:23,263 --> 01:58:24,680
Probouzím se uprostřed
noci
1765
01:58:24,681 --> 01:58:26,391
myslet na toho kluka
odjeli jsme do Kábulu.
1766
01:58:28,143 --> 01:58:30,227
Abych se nezbláznil,
říkám si,
1767
01:58:30,228 --> 01:58:31,688
Potřebuji se dostat na vaši úroveň.
1768
01:58:32,022 --> 01:58:34,691
Buď chladný, nemilosrdný,
1769
01:58:35,442 --> 01:58:37,026
učinit z mise krále.
1770
01:58:37,027 --> 01:58:38,569
Jediná mise
je udělat to poslední.
1771
01:58:38,570 --> 01:58:39,821
Jak to, že to nevidíš?
1772
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
Vím, že tě to stále zajímá
o vaší zemi, Tuckere.
1773
01:58:43,450 --> 01:58:46,076
Co jsme našli v té zdi
mohla mít větší dopad
1774
01:58:46,077 --> 01:58:48,121
než kdokoli z nás
může někdy udělat.
1775
01:58:48,496 --> 01:58:50,623
A když Zara
za to musí zemřít,
1776
01:58:51,750 --> 01:58:53,001
tak budiž.
1777
01:58:53,835 --> 01:58:55,587
Naučil jsi mě
to bylo fajn.
1778
01:58:58,548 --> 01:58:59,674
A co když to nedokážu?
1779
01:59:00,592 --> 01:59:02,093
Pak mám své rozkazy.
1780
01:59:04,679 --> 01:59:05,847
Právo.
1781
01:59:20,653 --> 01:59:22,113
Říkám ti to
Mám dítě?
1782
01:59:23,615 --> 01:59:25,699
Teď je mu 13,
žije se svou matkou
1783
01:59:25,700 --> 01:59:27,284
a jeho nevlastního otce.
1784
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
Pamatuji si, když se narodil,
1785
01:59:28,787 --> 01:59:30,746
řekl jsem si
to nejdůležitější
1786
01:59:30,747 --> 01:59:32,499
je být skvělým tátou.
1787
01:59:36,127 --> 01:59:38,003
Je tam tenhle chlap
Nikdy nezapomenu.
1788
01:59:38,004 --> 01:59:40,130
Stále dýchal
když jsme se k němu dostali.
1789
01:59:40,131 --> 01:59:41,800
Snažil jsem se mu dát KPR,
1790
01:59:42,842 --> 01:59:44,134
a když jsem tlačil dolů
na jeho hrudi,
1791
01:59:44,135 --> 01:59:45,511
celou věc
právě upadl, člověče.
1792
01:59:48,014 --> 01:59:49,933
Jako by měl roztavené kosti
nebo tak něco.
1793
01:59:51,142 --> 01:59:54,103
Doslova jsem mu rozdrtil hruď
holýma rukama,
1794
01:59:54,104 --> 01:59:56,523
a díval jsem se, jak zhasla světla
právě tehdy a tam.
1795
01:59:57,440 --> 02:00:00,360
A v tu chvíli si pamatuji,
jediné co jsem pořád myslel bylo...
1796
02:00:02,737 --> 02:00:04,531
...tak to smrdí.
1797
02:00:06,491 --> 02:00:08,701
Já-- musím
umýt si ruce. já--
1798
02:00:09,494 --> 02:00:11,495
Musím si umýt ruce.
Rozumíš, Clayi?
1799
02:00:11,496 --> 02:00:14,624
Musím si umýt ruce.
1800
02:00:22,590 --> 02:00:25,677
Přemýšlel jsem o tom
v poslední době hodně ten incident.
1801
02:00:27,137 --> 02:00:28,638
Osoba, kterou jsem.
1802
02:00:30,890 --> 02:00:33,560
Nechci, aby můj syn skončil
něco jako já.
1803
02:00:35,895 --> 02:00:37,312
Tak jsem ho přestal vídat,
1804
02:00:37,313 --> 02:00:39,523
což je-- A jeho matka,
můj bývalý, myslím,
1805
02:00:39,524 --> 02:00:40,859
ona to nechápe.
1806
02:00:41,568 --> 02:00:43,777
Jak bys mohl
něco z toho vysvětlit
1807
02:00:43,778 --> 02:00:44,987
někomu, kdo nikdy...
1808
02:00:44,988 --> 02:00:46,447
Tuckere, nenuť mě
udělej to, člověče.
1809
02:00:46,448 --> 02:00:48,323
A držím
ptám se sám sebe...
1810
02:00:48,324 --> 02:00:49,575
Tucker.
1811
02:00:49,576 --> 02:00:53,163
Cítíme to tak všichni,
nebo jsem to jen já?
1812
02:00:56,124 --> 02:00:57,750
Jsem to jen já, Clayi?
1813
02:00:59,377 --> 02:01:01,880
Kéž by mi to bylo jedno.
Kéž bych mohl jen...
1814
02:01:02,755 --> 02:01:05,800
Ale právě teď se Zara dostává
mučen kvůli mně.
1815
02:01:07,093 --> 02:01:09,053
A já nemůžu
nech to sklouznout.
1816
02:01:09,471 --> 02:01:12,306
Takže mě můžeš zkusit zastavit
jestli chceš,
1817
02:01:12,307 --> 02:01:15,768
ale prosím tě, Clayi,
prosím tě.
1818
02:01:16,603 --> 02:01:18,855
Nezkoušejte mé odhodlání.
1819
02:01:32,452 --> 02:01:33,870
Sakra, Tuckere.
1820
02:01:37,165 --> 02:01:39,209
Nebudu tě bránit, člověče.
1821
02:01:42,045 --> 02:01:43,546
Jdu s.
1822
02:01:44,130 --> 02:01:45,840
Zabýváme se tím
až se vrátíme.
1823
02:01:47,300 --> 02:01:49,009
Jo.
1824
02:01:49,010 --> 02:01:50,303
Až se vrátíme.
1825
02:02:27,840 --> 02:02:29,509
Chce, abychom přešli.
1826
02:02:35,848 --> 02:02:37,433
Pojďme. Pojďme.
1827
02:03:05,003 --> 02:03:06,796
Tady je... Právě včas.
1828
02:03:09,841 --> 02:03:12,510
Zůstaňte nad tunelem.
1829
02:03:39,454 --> 02:03:42,372
Jestli tohle chceš,
Potřebuji ji vidět živou.
1830
02:03:42,373 --> 02:03:43,624
Je naživu.
1831
02:03:43,625 --> 02:03:45,418
Sledovala tě
z Teheránu
1832
02:03:45,918 --> 02:03:48,171
dokud jsi sem nevešel.
1833
02:03:49,339 --> 02:03:52,049
Zara je agentka VAJA.
1834
02:03:52,050 --> 02:03:54,217
Byla přidělena vám.
1835
02:03:54,218 --> 02:03:57,346
Byl jsi spatřen odcházet
Faribova kancelář v Paříži,
1836
02:03:57,347 --> 02:04:00,058
které VAJA drží
pod dohledem.
1837
02:04:00,475 --> 02:04:01,933
Označili vás.
1838
02:04:01,934 --> 02:04:04,102
A když vaše žena
zveřejnil práci,
1839
02:04:04,103 --> 02:04:05,813
stal jste se hlavním podezřelým.
1840
02:04:07,273 --> 02:04:12,611
159 North Arlington, že?
1841
02:04:12,612 --> 02:04:16,824
Sophie, Troy, Peter.
1842
02:04:17,450 --> 02:04:20,119
Ty mi je dáš
negativy a váš mobilní telefon.
1843
02:04:20,453 --> 02:04:23,914
Pak tě nechám závodit zpátky
tam venku se divím,
1844
02:04:23,915 --> 02:04:25,874
zabil mou rodinu?
1845
02:04:25,875 --> 02:04:28,126
Což je přesně
co se stane
1846
02:04:28,127 --> 02:04:31,171
jestli odtud neodejdu
v následujících pěti minutách.
1847
02:04:59,701 --> 02:05:01,285
Ah
1848
02:05:06,582 --> 02:05:08,000
Sakra.
Sakra jo.
1849
02:05:34,986 --> 02:05:36,611
to je v pořádku.
1850
02:05:36,612 --> 02:05:38,156
to je v pořádku. Pokračuj.
1851
02:05:53,838 --> 02:05:55,088
co se děje?
1852
02:05:55,089 --> 02:05:56,424
Kde jsou naši vojáci?
1853
02:06:01,554 --> 02:06:02,888
Bruce,
Charlie, na mě.
1854
02:06:02,889 --> 02:06:04,515
Pokračuj!
Pokračuj!
1855
02:06:20,281 --> 02:06:22,700
Otočte se
a najít střelce.
1856
02:06:45,056 --> 02:06:46,848
Pohyb, pohyb, pohyb!
1857
02:06:46,849 --> 02:06:48,558
Tady je...
1858
02:06:48,559 --> 02:06:50,352
Vezměte ho ven.
Nejsme ozbrojeni!
1859
02:06:50,353 --> 02:06:52,103
Je to sledovací dron...
1860
02:06:52,104 --> 02:06:53,688
já vím.
1861
02:07:33,896 --> 02:07:34,981
Do prdele!
1862
02:07:42,280 --> 02:07:43,322
Zara?
1863
02:07:48,578 --> 02:07:50,162
Pojď. Pojď.
1864
02:07:51,831 --> 02:07:52,999
Do prdele.
1865
02:08:14,061 --> 02:08:16,439
Oh, ne.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1866
02:08:17,815 --> 02:08:19,608
Dostal jsem ho.
Dostal jsem ho. Dostal jsem ho.
1867
02:08:19,609 --> 02:08:21,192
Alex-- Alexi,
dej mi svůj telefon.
1868
02:08:21,193 --> 02:08:22,527
- Jsi v pořádku?
- Potřebuji tvůj telefon, sakra!
1869
02:08:22,528 --> 02:08:23,571
Dej mi svůj telefon.
1870
02:08:24,614 --> 02:08:25,990
Počkejte. Tuckere!
1871
02:08:27,867 --> 02:08:29,076
Hej, hej, hej.
1872
02:08:32,288 --> 02:08:33,706
Pojď.
Pojď. Pojď.
1873
02:08:39,879 --> 02:08:41,379
Sophie.
1874
02:08:41,380 --> 02:08:42,839
Sophie, díky bohu.
1875
02:08:42,840 --> 02:08:44,007
Tucker?
1876
02:08:44,008 --> 02:08:45,050
Mohu s ním mluvit?
1877
02:08:45,051 --> 02:08:46,301
Jsi v pořádku?
1878
02:08:46,302 --> 02:08:48,012
Potřebuji s ním mluvit
právě teď.
1879
02:08:49,013 --> 02:08:50,181
jsi v bezpečí?
1880
02:08:53,893 --> 02:08:55,102
Trója?
1881
02:08:55,645 --> 02:08:56,979
Oh, Troyi, probuď se.
1882
02:08:57,355 --> 02:08:59,148
Probuď se. To je táta.
1883
02:08:59,565 --> 02:09:01,858
Probuď se. Tatínek.
To je táta.
1884
02:10:23,399 --> 02:10:25,066
divil jsem se
kdy bys mě našel.
1885
02:10:25,067 --> 02:10:26,444
Jen mi řekni proč.
1886
02:10:27,653 --> 02:10:29,071
Jak tě otočili?
1887
02:10:32,366 --> 02:10:33,826
Nikdo mě neotočil.
1888
02:10:34,869 --> 02:10:38,371
Jak byste mohli podporovat režim
která utlačuje svůj lid,
1889
02:10:38,372 --> 02:10:40,374
který se k ženám chová způsobem
že ano?
1890
02:10:40,875 --> 02:10:44,377
Chceš mě zachránit
abych si mohl vzít bikiny
1891
02:10:44,378 --> 02:10:46,129
a dát to na Instagram?
1892
02:10:46,130 --> 02:10:49,758
Co je tak skvělého na cestě
vaše společnost zachází se ženami?
1893
02:10:49,759 --> 02:10:51,509
Dal jsem ti své tělo
protože jsem věděl
1894
02:10:51,510 --> 02:10:54,512
ve svém světě můžeš
nikdy mě potom nepodezřívejte.
1895
02:10:54,513 --> 02:10:56,097
Ale moje tělo
patří Íránu,
1896
02:10:56,098 --> 02:10:58,642
a udělal bych cokoliv
pro mou zemi.
1897
02:10:59,727 --> 02:11:01,144
Z toho, co jsem viděl,
1898
02:11:01,145 --> 02:11:03,898
už necítíš
stejně tak o tvém.
1899
02:11:33,719 --> 02:11:35,637
Pokud ne
znovu se vidět,
1900
02:11:35,638 --> 02:11:37,347
Chci
zeptat se vás na dvě věci.
1901
02:11:37,348 --> 02:11:40,350
V budoucnu, pokud dostanete
příležitost konat dobro,
1902
02:11:40,351 --> 02:11:41,851
těšte se.
1903
02:11:41,852 --> 02:11:43,854
Nebuď cynický jako já.
1904
02:11:44,730 --> 02:11:45,981
To vše je v knize.
1905
02:11:48,776 --> 02:11:50,027
A druhá věc?
1906
02:11:53,989 --> 02:11:58,118
Pokud zatáhnu příliš daleko,
začnu se ztrapňovat,
1907
02:11:58,119 --> 02:12:00,329
děláš mi stejnou zdvořilost
jako ty Hamida.
1908
02:12:01,914 --> 02:12:03,707
Úctyhodná smrt.
1909
02:13:00,097 --> 02:13:01,640
Je to vánoční zázrak.
1910
02:13:02,433 --> 02:13:04,143
Jsi stejně spolehlivý
jako západ slunce.
1911
02:13:04,518 --> 02:13:07,020
Víš, to je jedna věc
oklamat mě na hodinu,
1912
02:13:07,021 --> 02:13:08,855
ale jak dlouho jsi
musím oklamat chudáka Ginu
1913
02:13:08,856 --> 02:13:10,106
se všemi těmi kecy?
1914
02:13:10,107 --> 02:13:11,150
Jeden měsíc.
1915
02:13:11,609 --> 02:13:13,735
bylo to těžké,
ale i dojemné.
1916
02:13:13,736 --> 02:13:15,737
Člověk nikdy neví
jak moc tě někdo miluje
1917
02:13:15,738 --> 02:13:18,198
dokud si nebudou myslet
navždy tě ztratili.
1918
02:13:18,199 --> 02:13:19,407
A kolik
miluje tě?
1919
02:13:19,408 --> 02:13:21,075
teď, když si uvědomila
je to všechno akt?
1920
02:13:21,076 --> 02:13:22,911
Nikdy to nezjistila.
1921
02:13:22,912 --> 02:13:25,997
Řekl jsem jí, že mám štěstí
byla to jen borelióza.
1922
02:13:25,998 --> 02:13:29,417
Nějaká antibiotika a já bych se vrátil
k mému starému já v mžiku.
1923
02:13:29,418 --> 02:13:31,002
Vždy tak oddaný.
1924
02:13:31,003 --> 02:13:33,296
Jste skutečný kus práce.
Víš to?
1925
02:13:33,297 --> 02:13:34,756
Vlastně mi na tobě záleželo.
1926
02:13:34,757 --> 02:13:37,926
Přestaň trucovat, Tuckere.
Taky mi na tobě záleží.
1927
02:13:37,927 --> 02:13:40,470
Clay je mrtvý
kvůli tobě.
1928
02:13:40,471 --> 02:13:42,680
Clay neplnil rozkazy.
1929
02:13:42,681 --> 02:13:44,725
Byl zavázán jíst
kulka dříve nebo později.
1930
02:13:45,184 --> 02:13:46,268
Ne dost nemilosrdný.
1931
02:13:48,479 --> 02:13:50,022
Ne jako ty.
Nikdo není jako ty.
1932
02:13:53,150 --> 02:13:54,151
Jaký to mělo smysl?
1933
02:13:54,985 --> 02:13:59,239
Dobře. Kábul byl skutečný,
v případě, že by vás to zajímalo.
1934
02:13:59,240 --> 02:14:01,115
očividně
ty migrény, které jsem měl
1935
02:14:01,116 --> 02:14:02,534
byl Havanský syndrom,
1936
02:14:03,118 --> 02:14:05,286
anomální zdravotní incident,
1937
02:14:05,287 --> 02:14:07,413
jako naše vláda
rád to nazývá.
1938
02:14:07,414 --> 02:14:11,001
Ale když jsem se z toho vzpamatoval,
bylo mi vše jasné.
1939
02:14:11,710 --> 02:14:14,003
Ztratil jsem děj,
1940
02:14:14,004 --> 02:14:16,923
dát přednost svým osobním pocitům,
a to je--
1941
02:14:16,924 --> 02:14:19,300
to je luxus
muži jako my nemají.
1942
02:14:19,301 --> 02:14:21,761
To je oběť, kterou jsme přinesli.
1943
02:14:21,762 --> 02:14:23,888
Tak jsem se sebral
1944
02:14:23,889 --> 02:14:26,391
a našel cestu
svaž ty volné konce,
1945
02:14:26,392 --> 02:14:28,477
vyplnit tu díru v nás všech.
1946
02:14:34,024 --> 02:14:35,441
Kdybys chtěl
zabij mě, Tuckere,
1947
02:14:35,442 --> 02:14:36,859
měli byste
už to udělal.
1948
02:14:36,860 --> 02:14:38,153
Pojď.
1949
02:14:56,380 --> 02:14:57,715
Ah-ah-ah-ah.
1950
02:14:58,382 --> 02:14:59,508
Relaxovat.
1951
02:15:11,020 --> 02:15:12,729
Musíš být
děláš si ze mě srandu.
1952
02:15:12,730 --> 02:15:14,772
kdo myslíš
zaplatil za tvůj dotaz?
1953
02:15:14,773 --> 02:15:15,983
Rusové?
1954
02:15:16,984 --> 02:15:18,527
Slíbil jsem ti 25 milionů,
ne?
1955
02:15:18,986 --> 02:15:21,029
Buďte šťastní.
Vaši chlapci jsou hranatý,
1956
02:15:21,030 --> 02:15:22,780
a strýček Sam dostal
co chtěl.
1957
02:15:26,201 --> 02:15:28,036
Tak tohle bylo
váš lístek zpět?
1958
02:15:28,037 --> 02:15:29,287
Bylo.
1959
02:15:29,288 --> 02:15:31,789
Nebolí, že preferují
umlčet případy
1960
02:15:31,790 --> 02:15:35,168
špičatých ultrazvukových zbraní
u amerického personálu.
1961
02:15:35,169 --> 02:15:37,129
A jak jinak bych mohl
dostat ty, kteří to udělali?
1962
02:15:37,921 --> 02:15:39,256
Tak jsem se vrátil.
1963
02:15:39,923 --> 02:15:41,258
A měli byste
vrať se taky.
1964
02:15:41,633 --> 02:15:43,552
Jste nejlepší terénní operátor
kdy jsem měl.
1965
02:15:56,440 --> 02:15:58,066
A ty to uděláš
znát pravdu,
1966
02:15:58,067 --> 02:15:59,818
a pravdu
1967
02:16:01,403 --> 02:16:02,780
vás osvobodí.
1968
02:16:03,822 --> 02:16:06,408
Byly doby, kdy jsem málem zemřel
pro tuto informaci,
1969
02:16:07,242 --> 02:16:08,993
ale teď je
nejlépe sloužil pryč.
1970
02:16:08,994 --> 02:16:10,036
Lhal jsi mi.
1971
02:16:10,037 --> 02:16:11,371
Mohu tě oklamat, synu,
1972
02:16:11,372 --> 02:16:12,373
ale nikdy ti nebudu lhát.
1973
02:16:13,290 --> 02:16:15,375
Schovávali jsme miliony
po celém tom městě,
1974
02:16:15,376 --> 02:16:17,418
jen ne vše v jedné zdi.
1975
02:16:17,419 --> 02:16:20,339
Ale věděl jsem, že záchrana Maryam,
dělat dobro,
1976
02:16:20,756 --> 02:16:23,217
byl jediný lék
za to, co se stalo Hamidovi.
1977
02:16:28,347 --> 02:16:29,723
Tohle je práce, Tuckere.
1978
02:16:32,810 --> 02:16:35,437
A ty ses pro to narodil.
1979
02:16:35,979 --> 02:16:37,523
Vrať se domů, synu.
1980
02:16:54,748 --> 02:16:56,041
Ahoj.
1981
02:17:03,173 --> 02:17:04,425
Pojďte dál.
- Ano.
1982
02:17:06,051 --> 02:17:07,093
je připraven?
1983
02:17:07,094 --> 02:17:08,303
Počítal minuty.
1984
02:17:11,765 --> 02:17:12,683
Hej, Troyi.
1985
02:17:27,281 --> 02:17:28,407
Hej, kamaráde.
1986
02:17:35,456 --> 02:17:37,499
Oh, chyběl jsi mi.
1987
02:17:40,586 --> 02:17:43,421
Hej, myslel jsem možná,
Uh, mohli bychom jít na ryby.
1988
02:17:43,422 --> 02:17:44,839
víš?
1989
02:17:44,840 --> 02:17:46,925
Od té doby je to navždy
něco takového jsme udělali.
1990
02:17:50,804 --> 02:17:52,430
Co je to? Udělej--
1991
02:17:52,431 --> 02:17:54,182
Máš ještě něco?
na mysli?
1992
02:17:54,183 --> 02:17:55,808
Rád udělám cokoliv.
Já jen--
1993
02:17:55,809 --> 02:17:57,686
Chtěl jsem jen utratit
čas s tebou.
1994
02:18:00,397 --> 02:18:02,816
Myslel jsem, že bys mohl
nauč mě střílet.
1995
02:18:23,045 --> 02:18:28,257
♪ Čas nic neřekne ♪
♪ Ale říkal jsem ti to ♪
1996
02:18:28,258 --> 02:18:33,095
♪ Čas zná jen cenu ♪
♪ Musíme zaplatit ♪
1997
02:18:33,096 --> 02:18:38,184
♪ Kdybych vám to mohl říct ♪
♪ Dám vám vědět ♪
1998
02:18:38,185 --> 02:18:40,019
♪ Pokud bychom měli plakat ♪
1999
02:18:40,020 --> 02:18:44,983
♪ Když klauni ♪
♪ Předveďte jejich show ♪
2000
02:18:49,488 --> 02:18:52,240
♪ Pokud bychom měli klopýtnout ♪
2001
02:18:52,241 --> 02:18:55,744
♪ Když hudebníci hrají ♪
2002
02:18:59,331 --> 02:19:05,337
♪ Čas nic neřekne ♪
♪ Ale říkal jsem ti to ♪
2003
02:19:23,230 --> 02:19:28,192
♪ Neexistují žádné bohatství ♪
♪ Dá se říct, i když ♪
2004
02:19:28,193 --> 02:19:33,197
♪ Protože tě miluji ♪
♪ Víc, než mohu říct ♪
2005
02:19:33,198 --> 02:19:38,160
♪ Kdybych vám to mohl říct ♪
♪ Dám vám vědět ♪
2006
02:19:38,161 --> 02:19:42,248
♪ Musí přijít vítr ♪
♪ Odněkud ♪
2007
02:19:42,249 --> 02:19:45,335
♪ Když foukají ♪
2008
02:19:49,423 --> 02:19:52,341
♪ Musí existovat důvody ♪
2009
02:19:52,342 --> 02:19:55,429
♪ Proč se listy rozkládají ♪
2010
02:19:59,558 --> 02:20:05,814
♪ Čas nic neřekne ♪
♪ Ale říkal jsem ti to ♪
2011
02:20:09,526 --> 02:20:12,362
♪ Čas nic neřekne ♪
2012
02:20:18,577 --> 02:20:23,039
♪ Možná ty růže opravdu ♪
♪ Chcete růst ♪
2013
02:20:23,040 --> 02:20:28,169
♪ Vize vážně ♪
♪ Hodlá zůstat ♪
2014
02:20:28,170 --> 02:20:33,215
♪ Kdybych vám to mohl říct ♪
♪ Dám vám vědět ♪
2015
02:20:33,216 --> 02:20:35,468
♪ Čas nic neřekne ♪
2016
02:20:35,469 --> 02:20:40,182
♪ Ale říkal jsem ti to ♪
2017
02:20:44,353 --> 02:20:47,813
♪ Předpokládejme, že všichni lvi ♪
2018
02:20:47,814 --> 02:20:50,734
♪ Vstaň a jdi ♪
2019
02:20:54,529 --> 02:21:00,285
♪ A všechny potoky ♪
♪ A vojáci utíkají ♪
2020
02:21:04,539 --> 02:21:10,754
♪ Čas neřekne nic ♪
♪ Ale říkal jsem ti to? ♪
2021
02:21:14,633 --> 02:21:17,593
♪ Kdybych vám to mohl říct ♪
2022
02:21:17,594 --> 02:21:21,556
♪ Dám vám vědět ♪